История Малой России, часть вторая. Страница 261
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция оригинала и та же страница в современной редакции.
Оригинал (издание 1822 года)
5.
Естьли Царское Пресветлое Величество пожалует вины их отдать им велит и вольностям их надарит, противу статей Богдана Хмельницкаго, тогда бы Царское Пресветлое Величество изволил послать свои Царскаго Величества обнадеживанные Грамоты ко всем полком, чтоб они на Его Царскаго Пресветлаго Величества жалованье были надежны и непоколебимы.
Великий Государь, Его Царское Пресветлое Величество по сему челобитью, Свои Царскаго Величества обнадеживанные Грамоты ко всем полком послати указал, и по сему Великаго Государя Указу, Его Великаго Государя милостивые обнадеживанные Грамоты во все полки сее стороны Днепра посланы с темиж Посланцы их с Обозным с Петром Забелою с товарищи.
6.
Как наперед сего заслуженные пожалованы были честью дворянскою, чтоб они при том же чину и чести пребывали, а которые впредь заслужат, а Гетман и Старшина бити челом об них учнут, и чтоб Царское Пресветлое Величество и тех к той же дворянской чести изволил пожаловать; а кому Гетман и Старшина за услугу дадут мельницу или деревню универсалы свои дадут и Царскому Пресветлому Величеству бити челом учнут, и чтоб Царское Величество пожаловал на те маетности свои Царскаго Величества Грамоты.
Великий Государь, Его Царское Пресветлое Величество пожаловал их по их челобитью.
7.
Чтоб города Киева Поляком не отдавать; что они на Сейме постановили все церкви православные отдати на костелы Римские и преподобных отцев чюдотворные мощи хотят развести в Польшу в разные места и от того у них на Украйне смута немалая.
Современная редакция
5.
Естьли Царское Пресветлое Величество пожалует вины их отдать им велит и вольностям их надарит, противу статей Богдана Хмельницкого, тогда бы Царское Пресветлое Величество изволил послать свои Царского Величества обнадеживанные Грамоты ко всем полком, чтоб они на Его Царского Пресветлого Величества жалованье были надежны и непоколебимы.
Великий Государь, Его Царское Пресветлое Величество по этому челобитью, Свои Царского Величества обнадеживанные Грамоты ко всем полком послати указал, и по этому Великого Государя Указу, Его Великого Государя милостивые обнадеживанные Грамоты во все полки сее стороны Днепра посланы с темиж Посланцы их с Обозным с Петром Забелою с товарищи.
6.
Как наперед этого заслуженные пожалованы были честью дворянскою, чтоб они при том же чину и чести пребывали, а которые впредь заслужат, а Гетман и Старшина бити челом об них учнут, и чтоб Царское Пресветлое Величество и тех к той же дворянской чести изволил пожаловать; а кому Гетман и Старшина за услугу дадут мельницу или деревню универсалы свои дадут и Царскому Пресветлому Величеству бити челом учнут, и чтоб Царское Величество пожаловал на те маетности свои Царского Величества Грамоты.
Великий Государь, Его Царское Пресветлое Величество пожаловал их по их челобитью.
7.
Чтоб города Киева Поляком не отдавать; что они на Сейме постановили все церкви православные отдати на костелы Римские и преподобных отцев чюдотворные мощи хотят развести в Польшу в разные места и от того у них на Украине смута немалая.