История Малой России, часть вторая. Страница 253
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция оригинала и та же страница в современной редакции.
Оригинал (издание 1822 года)
Царское и вседержащему Царю, содетелю нашему всех, Богу приятное дело есть, еже на гневе приводящим подобающим чином долготерпети и злым и непокоривым мятежей и смущений виновным людем. яко же лепо воспрещая обращения их к доброму послушанию желати. Тем же и мы Великий Государь, наше Царское Величество, воспоминая милосердие того превышняго Царя и страшнаго Судии, Господа нашего Исуса Христа, словеса во святем его Евангелии, пред которым вы нам, Великому Государю, нашему Царскому Величеству, с подписанием рук ваших в верном послушании быть обещались из писания и отдании вин согрешившим и о злой дерзости. . . . . человеколюбы от противных дел к доброму послушанию обращающимся, еще нашей Государской милости человеколюбия ради Божия от вас не отлагает и обращения. . . . стоящей вашей шатости к нашему благодарованному нам. . . . не отчаеваем и сею нашею, Царскаго Величества, Грамотою вас к доброму. . . . . . . . . . велми то в подивлению великом имуще, что вы Християиское имя на себе носяще и трепетныя и святым Ангелом возжеленныя заповеди святыя нашего Христа чтуще, страх его святый и суд страшный и грозный на преступающии тия и обещания своя забывающих бывающий, забыли и нашу Государскую, как заступлением ратей, так и безчисленным во многая времена жалованьем, показанную к вам превысокую милость, досадами и противенством воздарили, послушав вора и изменника Ивашка Брюховецкаго и подобных ему некоторых слабоумных и к татостной прелести склонных, радующихся злу людей, немногих буих, которые противяся Божию престолу и вашу, Великаго Государя, милость обличая и суетному своему по вражей прелести, последуя мнению изменника, своим ложным и льстивым правом вас простодушных людей прельстили и во время благодарованнаго православным Християном мира раздори и ссоры на свою им погибель учинили. Что бо прелести сея горше, ею же змий он прелукавый, мерзкий пад диавол, чрез изменников прельстил вас и очи ваши заслепил безумием; обещание ваше, которое вы нам, Великому Государю, за приписанием рук ваших пред страшным Судиею
Современная редакция
Царское и вседержащему Царю, содетелю нашему всех, Богу приятное дело есть, еже на гневе приводящим подобающим чином долготерпети и злым и непокоривым мятежей и смущений виновным людем. яко же лепо воспрещая обращения их к доброму послушанию желати. Тем же и мы Великий Государь, наше Царское Величество, воспоминая милосердие того превышнего Царя и страшного Судии, Господа нашего Исуса Христа, словеса во святем его Евангелии, перед которым вы нам, Великому Государю, нашему Царскому Величеству, с подписанием рук ваших в верном послушании быть обещались из писания и отдании вин согрешившим и о злой дерзости..... человеколюбы от противных дел к доброму послушанию обращающимся, еще нашей Государской милости человеколюбия ради Божия от вас не отлагает и обращения.... стоящей вашей шатости к нашему благодарованному нам.... не отчаеваем и сею нашею, Царского Величества, Грамотою вас к доброму.......... велми то в подивлению великом имуще, что вы Християиское имя на себе носяще и трепетные и святым Ангелом возжеленные заповеди святые нашего Христа чтуще, страх его святый и суд страшный и грозный на преступающии тия и обещания своя забывающих бывающий, забыли и нашу Государскую, как заступлением ратей, так и безчисленным во многая времена жалованьем, показанную к вам превысокую милость, досадами и противенством воздарили, послушав вора и изменника Ивашка Брюховецкого и подобных ему некоторых слабоумных и к татостной прелести склонных, радующихся злу людей, немногих буих, которые противяся Божию престолу и вашу, Великого Государя, милость обличая и суетному своему по вражей прелести, последуя мнению изменника, своим ложным и льстивым правом вас простодушных людей прельстили и во время благодарованного православным Християном мира раздори и ссоры на свою им погибель учинили. Что бо прелести сея горше, ею же змий он прелукавый, мерзкий пад диавол, через изменников прельстил вас и очи ваши заслепил безумием; обещание ваше, которое вы нам, Великому Государю, за приписанием рук ваших перед страшным Судиею