История Малой России, часть вторая. Страница 237
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция оригинала и та же страница в современной редакции.
Оригинал (издание 1822 года)
кровопролитие, присылали в Путивль к нему, ближнему Боярину Нашему и Воеводе и Наместнику Казанскому, к Князю Алексею Никитичю Трубецкому с товарищи Посланцов своих бити челом Нам, Великому Государю, Нашему Царскому Величеству, что они, памятуя страх Божий и прежнюю присягу Гетмана Богдана Хмельницкаго, от того злочинца Выговскаго отстали и обратилися на истинну и вины свои принесли.
И чтоб мы, Великий Государь, Наше Царское Величество, их войска Запорожскаго православных Християн пожаловали вины их велели им отдать, что они в след того злочинца ходили по ево прелестям и обману по неволе, и велелиб им быть под Нашею Великаго Государя, Нашего Царскаго Величества, высокою рукою в подданстве по прежнему.
И мы, Великий Государь, Наше Царское Величество, Государь Християнский милосердый, их войска Запорожскаго всякаго чину жителей, для единые православные Християнские веры, пожаловали вины их велели им отдать и под Нашею Царскаго Величества высокою рукою в подданстве быть им по прежнему, и велели им учинить Раду для обиранья новаго Гетмана, а на той Раде быть Ближнему Нашему Боярину Воеводе и Наместнику Казанскому Князю Алексею Никитичю Трубецкому с товарищи.
И они войско Запорожское в Переяславле на Раде обрали в Гетманы Юрия Хмельницкаго и обранной их Гетман Юрий Хмельницкий и всякаго чину начальные люди и все войско Запорожское на Раде в Переяславле при Нашем Царскаго Величества ближнем Боярине и Воеводе и Наместнике Казанском, при Князе Алексее Никитиче Трубецком с товарищи, перед святым Евангелием веру учинили на том, что ему Гетману со всем войском Запорожским всяких чинов людьми и Малыя России со всеми городами и землями быти под Нашею, Великаго Государя, высокою рукою на веки неотстпным и служить им Нам, Великому Государю, Нашему Царскому Величеству, верно безо всякие измены, и статьи за руками своими дали.
Современная редакция
кровопролитие, присылали в Путивль к нему, ближнему Боярину Нашему и Воеводе и Наместнику Казанскому, к Князю Алексею Никитичю Трубецкому с товарищи Посланцов своих бити челом Нам, Великому Государю, Нашему Царскому Величеству, что они, памятуя страх Божий и прежнюю присягу Гетмана Богдана Хмельницкого, от того злочинца Выговского отстали и обратилися на истинну и вины свои принесли.
И чтоб мы, Великий Государь, Наше Царское Величество, их войска Запорожского православных Християн пожаловали вины их велели им отдать, что они в след того злочинца ходили по ево прелестям и обману по неволе, и велелиб им быть под Нашею Великого Государя, Нашего Царского Величества, высокою рукою в подданстве по прежнему.
И мы, Великий Государь, Наше Царское Величество, Государь Християнский милосердый, их войска Запорожского всякого чину жителей, для единые православные Християнские веры, пожаловали вины их велели им отдать и под Нашею Царского Величества высокою рукою в подданстве быть им по прежнему, и велели им учинить Раду для обиранья нового Гетмана, а на той Раде быть Ближнему Нашему Боярину Воеводе и Наместнику Казанскому Князю Алексею Никитичю Трубецкому с товарищи.
И они войско Запорожское в Переяславле на Раде обрали в Гетманы Юрия Хмельницкого и обранной их Гетман Юрий Хмельницкий и всякого чину начальные люди и все войско Запорожское на Раде в Переяславле при Нашем Царского Величества ближнем Боярине и Воеводе и Наместнике Казанском, при Князе Алексее Никитиче Трубецком с товарищи, перед святым Евангелием веру учинили на том, что ему Гетману со всем войском Запорожским всяких чинов людьми и Малые России со всеми городами и землями быти под Нашею, Великого Государя, высокою рукою на веки неотстпным и служить им Нам, Великому Государю, Нашему Царскому Величеству, верно безо всякие измены, и статьи за руками своими дали.