История Малой России, часть вторая. Страница 236
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция оригинала и та же страница в современной редакции.
Оригинал (издание 1822 года)
тив неприятелей посылали наших Царскаго Величества Бояр и Воевод со многимиж ратми.
И Гетман Богдан Хмельницкий, видя к себе Нашу, Великаго Государя, Нашего Царскаго Величества, милость и оборону к войску Запорожскому и ко всем Малороссийским жителем, служил Нам, Великому Государю, Нашему Царскому Величеству, по своему обещанью, со всем войском Запорожским верно и до своей смерти.
И как в прошлом во 1б57 году Гетмана Богдана Хмельницкаго не стало и войском Запорожским обрали в Гетманы Писаря Ивана Выговскаго, и Иван Выговской Нам, Великому Государю, Нашему Царскому Величеству, в Переяславле на Раде, при Нашем, Царскаго Величества, ближнем Окольничем и Оружейничем и Наместнике Ржевском при Богдане Матвеевиче Хитрово с товарищи и при Киевском Митрополите Деонисии Балабане и при иных властех и ири всем войске Запорожском на Гетманство веру учинил, перед святым Евангелием, и обещался нам, Великому Государю, Нашему Царскому Величеству, служить верно.
И по малом времяни он Иван, забыв страх Божий и свое обещание перед святым Евангелием, соединяся с Польскими людьми и с Крымскими Татары, учал воевать войско Запорожское и Малороссийских жителей и учинил междоусобие и невинное Християнское кроворазлитие и Нам, Великому Государю, Нашему Царскому Величеству изменил и присягал Королевскому Величеству.
И мы, Великий Государь, Наше Царское Величество, видя ево измену, указали, для успокоения той войны и Християнскаго невиннаго кровопролития, итить в Малороссийские городы Нашего Царскаго Величества ближнему Боярину и Воеводе и Наместнику Казанскому Князю Алексею Никитичю Трубецкому с товарищи и с Нашими, Великаго Государя, ратными людьми на оборону Малороссийских городов; и войска Запорожскаго православные Християня, ево Виговскаго измену и православных Християн невольное
Современная редакция
тив неприятелей посылали наших Царского Величества Бояр и Воевод со многимиж ратми.
И Гетман Богдан Хмельницкий, видя к себе Нашу, Великого Государя, Нашего Царского Величества, милость и оборону к войску Запорожскому и ко всем Малороссийским жителем, служил Нам, Великому Государю, Нашему Царскому Величеству, по своему обещанью, со всем войском Запорожским верно и до своей смерти.
И как в прошлом во 1б57 году Гетмана Богдана Хмельницкого не стало и войском Запорожским обрали в Гетманы Писаря Ивана Выговского, и Иван Выговской Нам, Великому Государю, Нашему Царскому Величеству, в Переяславле на Раде, при Нашем, Царского Величества, ближнем Окольничем и Оружейничем и Наместнике Ржевском при Богдане Матвеевиче Хитрово с товарищи и при Киевском Митрополите Деонисии Балабане и при иных властех и ири всем войске Запорожском на Гетманство веру учинил, перед святым Евангелием, и обещался нам, Великому Государю, Нашему Царскому Величеству, служить верно.
И по малом времяни он Иван, забыв страх Божий и свое обещание перед святым Евангелием, соединяся с Польскими людьми и с Крымскими Татары, учал воевать войско Запорожское и Малороссийских жителей и учинил междоусобие и невинное Християнское кроворазлитие и Нам, Великому Государю, Нашему Царскому Величеству изменил и присягал Королевскому Величеству.
И мы, Великий Государь, Наше Царское Величество, видя ево измену, указали, для успокоения той войны и Християнского невинного кровопролития, итить в Малороссийские городы Нашего Царского Величества ближнему Боярину и Воеводе и Наместнику Казанскому Князю Алексею Никитичю Трубецкому с товарищи и с Нашими, Великого Государя, ратными людьми на оборону Малороссийских городов; и войска Запорожского православные Християня, ево Виговского измену и православных Християн невольное