История Малой России, часть вторая. Страница 235
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция оригинала и та же страница в современной редакции.
Оригинал (издание 1822 года)
мана Богдана Хмельницкаго и все войско Запорожское и всю Малую Русь с землями и с городами под Нашу, Великаго Государя, Нашего Царскаго Величества, высокую руку, по многому их слезному челобитью, принять изволили.
И Гетман Богдан Хмельницкий, и Полковники, и всякие начальные люди и Козаки, и мещаня и чернь войска Запорожскаго Нам, Великому Государю, Нашему Царскому Величеству, в Соборной Апостольской церкве перед святым Евангелием веру учинили, при ближнем Нашем, Царскаго Величества, Боярине и Наместнике Тверском, при Василье Васильевиче Бутурлине с товарищи, на том: что им за святыя Божии церкви и за православную Християнскую веру против всякаго неприятеля стоять и Нам, Великому Государю, Нашему Царскому Величеству, служити верно на веки.
И как Гетман Богдан Хмельницкий и все войско Запорожское у Нас, Великаго Государя, у Нашего Царскаго Величества, в подданстве учинилися, и Королевское Величество и Паны Рада и вся Речь Посполитая пошли на них, православных Християн, войною и с Ханом Крымским учали ссылатца о соединении к войне на них Гетмана и на все войско Запорожское.
И Мы Великий Государь, Наше Царское Величество, прося у Господа Бога милости, и у Пречистые Богородицы и у всех святых помощи и взяв непобедимое оружие, честный и животворящий крест Господень, за избавление святых Божиих церквей и единые православные Християнские веры и за них православных Християн и к Нам, Великому Государю, к нашему Царскому Величеству за их Королевскаго Величества и всей Речи Посполитой за многие неправды и безчестья и злыя укоризны и за нарушанье вечнаго докончанья, изволили итить на Польскаго Яна Казимера Короля своею Государскою Особою с Нашими, Царскаго Величества, подданными: с Грузинским, и с Касимовским, и с Сибирскими Царевичами, и с Бояры Нашими и Воеводы и со многими ратми, и на оборону Нашего Царскаго Величества подданными в войско Запорожское про-
Современная редакция
мана Богдана Хмельницкого и все войско Запорожское и всю Малую Русь с землями и с городами под Нашу, Великого Государя, Нашего Царского Величества, высокую руку, по многому их слезному челобитью, принять изволили.
И Гетман Богдан Хмельницкий, и Полковники, и всякие начальные люди и Казаки, и мещаня и чернь войска Запорожского Нам, Великому Государю, Нашему Царскому Величеству, в Соборной Апостольской церкве перед святым Евангелием веру учинили, при ближнем Нашем, Царского Величества, Боярине и Наместнике Тверском, при Василье Васильевиче Бутурлине с товарищи, на том: что им за святые Божии церкви и за православную Християнскую веру против всякого неприятеля стоять и Нам, Великому Государю, Нашему Царскому Величеству, служити верно на веки.
И как Гетман Богдан Хмельницкий и все войско Запорожское у Нас, Великого Государя, у Нашего Царского Величества, в подданстве учинилися, и Королевское Величество и Паны Рада и вся Речь Посполитая пошли на них, православных Християн, войною и с Ханом Крымским учали ссылатца о соединении к войне на них Гетмана и на все войско Запорожское.
И Мы Великий Государь, Наше Царское Величество, прося у Господа Бога милости, и у Пречистые Богородицы и у всех святых помощи и взяв непобедимое оружие, честный и животворящий крест Господень, за избавление святых Божиих церквей и единые православные Християнские веры и за них православных Християн и к Нам, Великому Государю, к нашему Царскому Величеству за их Королевского Величества и всей Речи Посполитой за многие неправды и безчестья и злые укоризны и за нарушанье вечного докончанья, изволили итить на Польского Яна Казимера Короля своею Государскою Особою с Нашими, Царского Величества, подданными: с Грузинским, и с Касимовским, и с Сибирскими Царевичами, и с Бояры Нашими и Воеводы и со многими ратми, и на оборону Нашего Царского Величества подданными в войско Запорожское про-