История Малой России, часть вторая. Страница 234
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция оригинала и та же страница в современной редакции.
Оригинал (издание 1822 года)
здержат и они подданных своих от всякие верности и послушания чинят свободными и разрешения о той клятвы своей ни у кого просити не будут и не примут, и в коронованье их то напечатано подлинно.
Так же и он Ян Казимер, Король, Его Королевское Величество, как обиран на Королевство и на коронованье духовнаго и мирскаго чину присягал по томуж.
И он, Королевское Величество, не токмо что православную Християнскую веру оберегал и защищал, но и гонение злое чинил пане прежняго и присяги своей не здержал и подданных своих и православных Християн тем от подданства учинил свободных.
И Королевское Величество и Паны Рада Великим и Полномочным Послом в том во всем отказали и сходства никакова не учинили и отпустили их без дела.
И Великие и Полномочные Послы Королевскому Величеству и Паном Раде говорили: будет он Королевское Величество и Паны Рада против вечнаго докончания и Посольских договоров и Сеймоваго своего уложенья Конституции о вышеимянованных делех исправления не учинят, так же и по прошению нашего Царскаго Величества святых Божиих церквей от гонения не свободят, по Зборовскому договору, и от кровопролития православных Християн не престанут и з Гетманом с Богданом Хмельницким и со всем войском Запорожским от войны не успокоятца, и мы Великий Государь, Наше Царское Величество, освидетельствовався Богом и всем светом, Гетмана Богдана Хмельницкаго и все войско Запорожское велим под свою Великаго Государя, нашего Царскаго Величества, высокую руку принять.
И в прошлом же во 1654 году мы Великий Государь, наше Царское Величество, видя Королевскаго Величества и Панов Рад на православную Християнскую веру и на святыя Божия церкви велие гонение и слыша от них такие клятвенные похвальные слова, Гет-
Современная редакция
здержат и они подданных своих от всякие верности и послушания чинят свободными и разрешения о той клятвы своей ни у кого просити не будут и не примут, и в коронованье их то напечатано подлинно.
Так же и он Ян Казимер, Король, Его Королевское Величество, как обиран на Королевство и на коронованье духовного и мирского чину присягал по томуж.
И он, Королевское Величество, не только что православную Християнскую веру оберегал и защищал, но и гонение злое чинил пане прежнего и присяги своей не здержал и подданных своих и православных Християн тем от подданства учинил свободных.
И Королевское Величество и Паны Рада Великим и Полномочным Послом в том во всем отказали и сходства никакова не учинили и отпустили их без дела.
И Великие и Полномочные Послы Королевскому Величеству и Паном Раде говорили: будет он Королевское Величество и Паны Рада против вечного докончания и Посольских договоров и Сеймового своего уложенья Конституции о вышеимянованных делех исправления не учинят, так же и по прошению нашего Царского Величества святых Божиих церквей от гонения не свободят, по Зборовскому договору, и от кровопролития православных Християн не престанут и з Гетманом с Богданом Хмельницким и со всем войском Запорожским от войны не успокоятца, и мы Великий Государь, Наше Царское Величество, освидетельствовався Богом и всем светом, Гетмана Богдана Хмельницкого и все войско Запорожское велим под свою Великого Государя, нашего Царского Величества, высокую руку принять.
И в прошлом же во 1654 году мы Великий Государь, наше Царское Величество, видя Королевского Величества и Панов Рад на православную Християнскую веру и на святые Божия церкви велие гонение и слыша от них такие клятвенные похвальные слова, Гет-