История Малой России, часть вторая. Страница 232
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция оригинала и та же страница в современной редакции.
Оригинал (издание 1822 года)
И Мы Великий Государь, Наше Царское Величество, исполняя вечное докончанье и ожидая с Его Королевскаго Величества стороны исправленья, в прошлом во 1653 году посылали к Его Королевскому Величеству, Наших, Царскаго Величества, Великих и Полномочных Послов Боярина и Наместника Велико-Пермскаго Князя Бориса Александровича Репнина-Оболенскаго с товарищи, чтоб он, Королевское Величество, памятуя вечное докончание и Посолские договоры и Сеймовые свое уложенья Конституцию, велел в тех вышеимянованных делех исправленья учинить.
Да им же Нашим, Царскаго Величества, великим и полномочным Послом по челобитью к Нам, Великому Государю, к нашему Царскому Величеству, войска Запорожскаго Гетмана Богдана Хмельницкаго и всего войска Запорожскаго и всее Малыя России жителей, Королевскому Величеству и Паном Раде велено говорить: чтоб они в Малороссийских городех Святых Божиих церквей не отнимали и православные Християнские веры Греческаго закона не гонили, и з Гетманом з Богданом Хмельницким и со всем войском Запорожским междоусобие успокоили, по Зборовскому договору, и которые святыя Божии церкви оборочены в костелы, теб церкви отдали им, и неволиб им в вере не чинили.
И буде Королевское Величество и Паны Рада то учинят, что с войском Запорожским и со всею Малою Россиею войну успокоят, и в вере им впредь неволи чинить не учнут, и церкви Божии отдадут им по прежнему, и Мы, Великий Государь, наше Царское Величество, для православные Християнские веры и святых Божиих церквей Королевскому Величеству велели такую поступку учинить: блаженныя памяти отца нашего, Великаго Государя, Царя и Великаго Князя Михаила Феодоровича, всеа Русии Самодержца и нашего, Великаго Государя, нашего Царскаго Величества бесчестья уступять и тем людем, которые в наших Государских имянованьях в прописке объявились и достойны были смертной казни, и те их смертные вины велели им отдать.
Современная редакция
И Мы Великий Государь, Наше Царское Величество, исполняя вечное докончанье и ожидая с Его Королевского Величества стороны исправленья, в прошлом во 1653 году посылали к Его Королевскому Величеству, Наших, Царского Величества, Великих и Полномочных Послов Боярина и Наместника Велико-Пермского Князя Бориса Александровича Репнина-Оболенского с товарищи, чтоб он, Королевское Величество, памятуя вечное докончание и Посолские договоры и Сеймовые свое уложенья Конституцию, велел в тех вышеимянованных делех исправленья учинить.
Да им же Нашим, Царского Величества, великим и полномочным Послом по челобитью к Нам, Великому Государю, к нашему Царскому Величеству, войска Запорожского Гетмана Богдана Хмельницкого и всего войска Запорожского и всее Малые России жителей, Королевскому Величеству и Паном Раде велено говорить: чтоб они в Малороссийских городех Святых Божиих церквей не отнимали и православные Християнские веры Греческого закона не гонили, и з Гетманом з Богданом Хмельницким и со всем войском Запорожским междоусобие успокоили, по Зборовскому договору, и которые святые Божии церкви оборочены в костелы, теб церкви отдали им, и неволиб им в вере не чинили.
И буде Королевское Величество и Паны Рада то учинят, что с войском Запорожским и со всею Малою Россиею войну успокоят, и в вере им впредь неволи чинить не учнут, и церкви Божии отдадут им по прежнему, и Мы, Великий Государь, наше Царское Величество, для православные Християнские веры и святых Божиих церквей Королевскому Величеству велели такую поступку учинить: блаженные памяти отца нашего, Великого Государя, Царя и Великого Князя Михаила Феодоровича, всеа Русии Самодержца и нашего, Великого Государя, нашего Царского Величества бесчестья уступять и тем людем, которые в наших Государских имянованьях в прописке обявились и достойны были смертной казни, и те их смертные вины велели им отдать.