История Малой России, часть вторая, страница 231

Оригинал (издание 1822 года)

ных людей, которые в росписи от них Великих Послов Паном Рад поданы, на Сейм позвать и на Сейм, против конституции 1бЗ7 году, осудя по проступке и смертью кто будет достоин казнити при Наших, Царскаго Величества, Послех или Посланниках, которых Мы Великий Государь, Наше Царское Величество, для обличенья виновных с прописными листами пришлем ; а в Конституции 1бЗ7 году напечатано, что на таких людей, которые учнут Наши, Царскаго Величества, титлы убавливать или переменять, положено право Латинским языком: пенам пердуэллиолис , то есть на тех винных смертная неотпущателная казнь и отлучение имения.

И после того, во 1653 году, по Нашему, Царскаго Величества, Указу, а по присылке Яна Казимера Короля, Его Королевскаго Величества, посыланы к нему, Королевскому Величеству, на Сейм с прописными листами Наши Царскаго Величества Посланники: Дворянин и Наместник Боровской Афонасей Осипов сын Прончищев, да Дьяк Алмаз Иванов. И будучи они у Королевскаго Величества и у Панов Рад в ответех о Нашей Государской чести говорили и на виноватых по договору и по Конституции казни просили, и Королевское Величество и Паны рада на том Сейм при Наших Царскаго Величества Посланниках, не токмо что по договору исправленья учинили, но многих винных людей и к суду не поставили и правды ни в чем не показали, и тех Наших, Царскаго Величества, Посланников отпустили без дела; и после того присылал к нам Великому Государю, к Нашему Царскому Величеству, Королевское Величество Посланников своих, а с ними присылал с Сейму на тех подданных своих, за Нашу Государскую честь обвиненных людей, с декретом и в том декрете к прямому исправлению ничего не написано, и многие винные люди от вин своих мимо всякие правды учинены свободными, а на которых на худых людей от четырех сот винных только на двенатцать человек и вина положена, и про тех в том же декрете таково беззазорно написано: где они, живы ли, или померли, и про то им и самим неведомо.

Современная редакция

ных людей, которые в росписи от них Великих Послов Паном Рад поданы, на Сейм позвать и на Сейм, против конституции 1бЗ7 году, осудя по проступке и смертью кто будет достоин казнити при Наших, Царского Величества, Послех или Посланниках, которых Мы Великий Государь, Наше Царское Величество, для обличенья виновных с прописными листами пришлем; а в Конституции 1бЗ7 году напечатано, что на таких людей, которые учнут Наши, Царского Величества, титлы убавливать или переменять, положено право Латинским языком: пенам пердуэллиолис, то есть на тех винных смертная неотпущателная казнь и отлучение имения.

И после того, во 1653 году, по Нашему, Царского Величества, Указу, а по присылке Яна Казимера Короля, Его Королевского Величества, посыланы к нему, Королевскому Величеству, на Сейм с прописными листами Наши Царского Величества Посланники: Дворянин и Наместник Боровской Афонасей Осипов сын Прончищев, да Дьяк Алмаз Иванов. И будучи они у Королевского Величества и у Панов Рад в ответех о Нашей Государской чести говорили и на виноватых по договору и по Конституции казни просили, и Королевское Величество и Паны рада на том Сейм при Наших Царского Величества Посланниках, не только что по договору исправленья учинили, но многих винных людей и к суду не поставили и правды ни в чем не показали, и тех Наших, Царского Величества, Посланников отпустили без дела; и после того присылал к нам Великому Государю, к Нашему Царскому Величеству, Королевское Величество Посланников своих, а с ними присылал с Сейму на тех подданных своих, за Нашу Государскую честь обвиненных людей, с декретом и в том декрете к прямому исправлению ничего не написано, и многие винные люди от вин своих мимо всякие правды учинены свободными, а на которых на худых людей от четырех сот винных только на двенатцать человек и вина положена, и про тех в том же декрете таково беззазорно написано: где они, живы ли, или померли, и про то им и самим неведомо.