История Малой России, часть вторая, страница 230

Оригинал (издание 1822 года)

вымыслу Панов рад печатаны в разных городех книги на Польском и на Латинском языкех, а в тех книгах напечатано про отца нашего, блаженныя памяти, про Великаго Государя, Царя и Великаго Князя Михаила Федоровича, всеа Русии Самодержца, и про деда нашего, блаженныя памяти, Великаго Государя Святейшаго Патриарха Филарета Никитича Московскаго и всеа Русии, так же и про нас, Великаго Государя, Царя и Великаго Князя Алексея Михайловича, всеа Великия и Малыя и Белыя России Самодержца, злые безчестья и укоризны и хулы, не токмо нам Великим Государем Християнским, помазанником Божиим, и простому человеку слышати и терпети не возможно.

Так же наших, Царскаго Величества, про Бояр и про всяких чинов людей Московскаго Государства напечатаны в тех книгах многие безчестья и злые укоризны, чего ни в которых Государствах не токмо за вечным докончаньем, и в развратье того не бывает.

И в прошлом во 1648 году, по нашему, Царскаго, Величества, Указу посыланы от нас, Великаго Государя, в Польшу и в Литву к Яну Казимеру Королю, к Его Королевскому Величеству, наши Царскаго Величества, Великие и Полномочные Послы: Боярин и Оружейничей и Наместник Нижняго Новгорода Григорий Гаврилович Пушкин с товарищи о тех Королевскаго Величества и Панов Рад многих неправдах говорити и за Наши Государские чести, по Посолским договорам, на виноватых просити казни смертныя.

И по Указу Королевскаго Величества, Паны Рада тем Царскаго Величества Великим Послам дали договор, за руками своими и за печатми, что тех всех, за честь Отца Нашего, блаженныя памяти, Великаго Государя, Царя и Великаго Князя Михаила Феодоровича, всеа Русии Самодержца, и за нашу, Великаго Государя, Царя и Великаго Князя Алексея Михайловича, всеа Великия и Малыя и Белыя Русии Самодержца, Нашего Царского Величества, обвинен-

Современная редакция

вымыслу Панов рад печатаны в разных городех книги на Польском и на Латинском языкех, а в тех книгах напечатано про отца нашего, блаженные памяти, про Великого Государя, Царя и Великого Князя Михаила Федоровича, всеа Русии Самодержца, и про деда нашего, блаженные памяти, Великого Государя Святейшого Патриарха Филарета Никитича Московского и всеа Русии, так же и про нас, Великого Государя, Царя и Великого Князя Алексея Михайловича, всеа Великия и Малые и Белые России Самодержца, злые безчестья и укоризны и хулы, не только нам Великим Государем Християнским, помазанником Божиим, и простому человеку слышати и терпети не возможно.

Так же наших, Царского Величества, про Бояр и про всяких чинов людей Московского Государства напечатаны в тех книгах многие безчестья и злые укоризны, чего ни в которых Государствах не только за вечным докончаньем, и в развратье того не бывает.

И в прошлом во 1648 году, по нашему, Царского, Величества, Указу посыланы от нас, Великого Государя, в Польшу и в Литву к Яну Казимеру Королю, к Его Королевскому Величеству, наши Царского Величества, Великие и Полномочные Послы: Боярин и Оружейничей и Наместник Нижнего Новгорода Григорий Гаврилович Пушкин с товарищи о тех Королевского Величества и Панов Рад многих неправдах говорити и за Наши Государские чести, по Посолским договорам, на виноватых просити казни смертные.

И по Указу Королевского Величества, Паны Рада тем Царского Величества Великим Послам дали договор, за руками своими и за печатми, что тех всех, за честь Отца Нашего, блаженные памяти, Великого Государя, Царя и Великого Князя Михаила Феодоровича, всеа Русии Самодержца, и за нашу, Великого Государя, Царя и Великого Князя Алексея Михайловича, всеа Великия и Малые и Белые Русии Самодержца, Нашего Царского Величества, обвинен-