История Малой России, часть вторая. Страница 229
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция оригинала и та же страница в современной редакции.
Оригинал (издание 1822 года)
Королю Наши, Царскаго Величества, Великие Послы и Посланники многажды и будучи у Королевскаго Величества на Посольстве и с Паны Рады в ответех, о нашей Государской чести говорили и прописные листы казали и списки с них дали и на тех людей казни и наказанья просили.
И во 1636 году писал ко отцу нашему, блаженныя памяти, к Великому Государю, Царю и Великому Князю Михаилу Федоровичу, вееа Русии Самодержцу, Владислав Король, Его Королевское Величество, в Грамотах своих, которые де люди за его Королевскаго Величества заказом учнут Его Государское имянованье и титла писать не по вечному утвержденью, и те будут казнены, а которые писали неостерегательно, и тех Сейму однолично велит казнить, а впредь того отнюдь не будет.
А в ответном письме Панов рад, каково дали нашим, Царскаго Величества, Великим Послам Боярину и Наместнику Суздальскому Князю Алексею Михайловичу Львову-Ярославскому с товарищи написано, что Королевскому Величеству покаместа право ни ставало; потаместа каранья чинить было немочно, а ныне за те проступки, после права постановленнаго, Короловское Величество на Сейм позвати велел и казнь по проступке их, против права их подлиннаго, учинена будет.
И по тем Королевскаго Величества Грамотам и по ответным письмам и по договором Панов Рад при Владиславе Короле исправленья никакова не бывало, а откладывали то дело с Сейму на Сейм, по многие годы и тем чинили проволоку, мимо истинные правды и вечнаго докончанья.
А как после Владислава Короля на Королевстве Польском и на Великом Княжестве Литовском учинился брат ево нынешней Ян Казимер Король, Его Королевское Величество, и при нем не токмо что в прежних неправдах исправленье учинено, но учало быть и пуще прежняго, по Его Королевскаго Величества веленью, а по злому
Современная редакция
Королю Наши, Царского Величества, Великие Послы и Посланники многажды и будучи у Королевского Величества на Посольстве и с Паны Рады в ответех, о нашей Государской чести говорили и прописные листы казали и списки с них дали и на тех людей казни и наказанья просили.
И во 1636 году писал ко отцу нашему, блаженные памяти, к Великому Государю, Царю и Великому Князю Михаилу Федоровичу, вееа Русии Самодержцу, Владислав Король, Его Королевское Величество, в Грамотах своих, которые де люди за его Королевского Величества заказом учнут Его Государское имянованье и титла писать не по вечному утвержденью, и те будут казнены, а которые писали неостерегательно, и тех Сейму однолично велит казнить, а впредь того отнюдь не будет.
А в ответном письме Панов рад, каково дали нашим, Царского Величества, Великим Послам Боярину и Наместнику Суздальскому Князю Алексею Михайловичу Львову-Ярославскому с товарищи написано, что Королевскому Величеству покаместа право ни ставало; потаместа каранья чинить было немочно, а теперь за те проступки, после права постановленного, Короловское Величество на Сейм позвати велел и казнь по проступке их, против права их подлинного, учинена будет.
И по тем Королевского Величества Грамотам и по ответным письмам и по договором Панов Рад при Владиславе Короле исправленья никакова не бывало, а откладывали то дело с Сейму на Сейм, по многие годы и тем чинили проволоку, мимо истинные правды и вечного докончанья.
А как после Владислава Короля на Королевстве Польском и на Великом Княжестве Литовском учинился брат ево нынешней Ян Казимер Король, Его Королевское Величество, и при нем не только что в прежних неправдах исправленье учинено, но учало быть и пуще прежнего, по Его Королевского Величества веленью, а по злому