История Малой России, часть вторая, страница 228

Оригинал (издание 1822 года)

Королевскаго Величества детям и Наследникам и впредь будучим Королем Польским и Великим Князем Литовским и Паном Раде и всей Речи Посполитой и всяких чинов людям во всяких письмах описывати и именовати по Ево Государскому достоинству и по вечному докончанью Великим Государем, Царем и Великим Князем всеа Русии Самодержцем с полными Его Государскими титлы, как Он Великий Государь сам себя описует по докончалной Грамоте отныне и до века, и впредь неподвижно безо всякаго премененья, и то вечное докончанье с обе стороны сперва Великие Послы, а после того и сами обои Великие Государя своими Государскими душами крестным целованьем закрепили и Грамотами и печатми утвердили: что меж ими обоими Великими Государи тому вечному утверженью быти на веки непременну; и с стороны Владислава, Короля Польскаго и Великаго Князя Литовскаго, при нем Владиславе, Короле, вечное докончанье нарушено отца нашего блаженныя памяти Великаго Государя, Царя и Великаго Князя Михайла Федоровича, всеа Русии Самодержца, Его Царскаго Величества и нас Великаго Государя, Царя и Великаго Князя Алексея Михайловича, всеа Великия и Малыя и Белыя России Самодержца, нашего Царскаго Величества, как Мы Великий Государь, по изволению Божию, учинилися на Великих Государствах Российскаго царствия, на престол отца Своего, в Его Королевскаго Величества во многих Грамотах и порубежных городах Воевод и Коштелянов и Старост и Капитанов и державцов в наши Царскаго Величества порубежные городы в Воеводам в листех их, имянованье и титлы писаны не по вечному докончанью со многих перемененьем; иные хотя разарвать вечное докончанье вымыслом своим во многих листех писали с великим безчестьем и с укоризною, а Королевскаго Величества имянованье писали Царским имянованьем и многих Государств Государем и Обладателем, мимо вечного докончанья.

И о тех Королевскаго Величества многих неправдах посыланы от нас, Великих Государей, в Польшу и в Литву ко Владиславу

Современная редакция

Королевского Величества детям и Наследникам и впредь будучим Королем Польским и Великим Князем Литовским и Паном Раде и всей Речи Посполитой и всяких чинов людям во всяких письмах описывати и именовати по Ево Государскому достоинству и по вечному докончанью Великим Государем, Царем и Великим Князем всеа Русии Самодержцем с полными Его Государскими титлы, как Он Великий Государь сам себя описует по докончалной Грамоте отныне и до века, и впредь неподвижно безо всякого премененья, и то вечное докончанье с обе стороны сперва Великие Послы, а после того и сами обои Великие Государя своими Государскими душами крестным целованьем закрепили и Грамотами и печатми утвердили: что меж ими обоими Великими Государи тому вечному утверженью быти на веки непременну; и с стороны Владислава, Короля Польского и Великого Князя Литовского, при нем Владиславе, Короле, вечное докончанье нарушено отца нашего блаженные памяти Великого Государя, Царя и Великого Князя Михайла Федоровича, всеа Русии Самодержца, Его Царского Величества и нас Великого Государя, Царя и Великого Князя Алексея Михайловича, всеа Великия и Малые и Белые России Самодержца, нашего Царского Величества, как Мы Великий Государь, по изволению Божию, учинилися на Великих Государствах Российского царствия, на престол отца Своего, в Его Королевского Величества во многих Грамотах и порубежных городах Воевод и Коштелянов и Старост и Капитанов и державцов в наши Царского Величества порубежные городы в Воеводам в листех их, имянованье и титлы писаны не по вечному докончанью со многих перемененьем; иные хотя разарвать вечное докончанье вымыслом своим во многих листех писали с великим безчестьем и с укоризною, а Королевского Величества имянованье писали Царским имянованьем и многих Государств Государем и Обладателем, мимо вечного докончанья.

И о тех Королевского Величества многих неправдах посыланы от нас, Великих Государей, в Польшу и в Литву ко Владиславу