История Малой России, часть вторая. Страница 227
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция оригинала и та же страница в современной редакции.
Оригинал (издание 1822 года)
клятву свою повредил и тем их от присяги своей и от подданства уволняет и разрешения тое клятвы своея ни от кого просити не будет.
А буде Мы, Великий Государь, Наше Царское Величество, для единые православные Християнские веры, по уволнению Королевскаго Величества, присяги приняти их не изволим, и чтоб для православные Християнские веры за них вступилися и изводили их с Королевским Величеством и с Паны Рады через своих, Великаго Государя, великих Послов помирить.
А буде Мы, Великий Государь, по их челобитью, под нашу Царскаго Величества высокую руку в подданство приняти иди с Королевским Величеством помирити не изволим, и они де по неволе поддадутся Турскому Салтану и соединятся с Крымским Ханом, и от того де неволнаго подданства и соединения святым Божиим церквам разорение будет, а православным Християном многое кровопролитие, и плен, и расхищение, и то де учинится от того, что они под Нашу Царскаго Величества высокую руку не приняты или с Королевским Величеством не помирены будут.
И по тому их многому челобитью и слезному прошению под нашу, Царскаго Величества, высокую руку в подданство они не приняты с 1648 году по 1654 год, для того, что в прошлом в 1634 году отец наш, блаженные памяти, Великий Государь, Царь и Великий Князь Михайло Федорович, всеа Русии Самодержец и многих Государств Государь и Обладатель, со Владиславом Королем Польским и Великим Князем Литовским учинили вечное докончанье на том ; быти им обоим Великим Государем меж себя и их Государских детей и внучат и впредь будучим Государем в братцой дружбе и в любви и в соединении, а отца нашего, блаженные памяти, Великаго Государя, Царя и Великаго Князя Михайла Федоровича, всеа Русии Самодержца, Его Царскаго Величества и Его Государских детей и наследников Владиславу Королю и Его
Современная редакция
клятву свою повредил и тем их от присяги своей и от подданства уволняет и разрешения тое клятвы своея ни от кого просити не будет.
А буде Мы, Великий Государь, Наше Царское Величество, для единые православные Християнские веры, по уволнению Королевского Величества, присяги приняти их не изволим, и чтоб для православные Християнские веры за них вступилися и изводили их с Королевским Величеством и с Паны Рады через своих, Великого Государя, великих Послов помирить.
А буде Мы, Великий Государь, по их челобитью, под нашу Царского Величества высокую руку в подданство приняти иди с Королевским Величеством помирити не изволим, и они де по неволе поддадутся Турскому Салтану и соединятся с Крымским Ханом, и от того де неволного подданства и соединения святым Божиим церквам разорение будет, а православным Християном многое кровопролитие, и плен, и расхищение, и то де учинится от того, что они под Нашу Царского Величества высокую руку не приняты или с Королевским Величеством не помирены будут.
И по тому их многому челобитью и слезному прошению под нашу, Царского Величества, высокую руку в подданство они не приняты с 1648 году по 1654 год, для того, что в прошлом в 1634 году отец наш, блаженные памяти, Великий Государь, Царь и Великий Князь Михайло Федорович, всеа Русии Самодержец и многих Государств Государь и Обладатель, со Владиславом Королем Польским и Великим Князем Литовским учинили вечное докончанье на том; быти им обоим Великим Государем меж себя и их Государских детей и внучат и впредь будучим Государем в братцой дружбе и в любви и в соединении, а отца нашего, блаженные памяти, Великого Государя, Царя и Великого Князя Михайла Федоровича, всеа Русии Самодержца, Его Царского Величества и Его Государских детей и наследников Владиславу Королю и Его