История Малой России, часть вторая. Страница 225
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция оригинала и та же страница в современной редакции.
Оригинал (издание 1822 года)
VI.
Жалованная Грамота Гетману Брюховецкому и всему Запорожскому войску.
Божиею милостию, мы Великий Государь, Царь и Великий Князь Алексей Михайлович, всеа Великий Малыя и Белыя России Самодержец, Московский, Киевский, Владимирский, Новогородцкий, Царь Казанский, Царь Астраханский, Царь Сибирский, Государь Псковский и Великий Князь Литовский, Смоленский, Тверский, Волынский, Подолский и Югорский, Пермский, Вятцкий, Болгарский и иных, Государь и Великий Князь Новагорода Низовския земли, Черниговский, Резанский, Полоцкий, Ростовский, Ярославский, Белоозерский, Удорский, Обдорский, Кондинский, Витепский, Мстиславский и всеа Северныя страны Повелитель и Государь Иверские земли, Карталинских и Грузинских Царей, и Кабардинские земли, Черкаских и Горских Княэей и иных многих Государств и земель Восточных, и Западных, и Северных Отчич, и Дедич, и Наследник, и Государь и Обладатель.
В прошлых годех с 1648 году по 1654 год присылали к Нам Великому Государю, к Нашему Царскому Величеству, Богдан Хмельницкой, Гетман войска Запорожского и все войско Запорожское и вся Малая Русь с большим слезным прошением бити челом, что Польской Ян Казимер Король, Его Королевское Величество, и Паны Рада и вся Речь Посполитая на православную Християнскую веру Греческаго закона и на святыя Божия Восточныя Церкви востали и гонение учинили большое, и от истинной Православной Християнской веры учали их отлучать и неволить к Римской вере, и во многих местех, в Коруне и в Литве, благочестивые церкви запечатали, а в иных учинили Унею, и всякое над ними гонение и поругание и зло-
Современная редакция
VI.
Жалованная Грамота Гетману Брюховецкому и всему Запорожскому войску.
Божиею милостию, мы Великий Государь, Царь и Великий Князь Алексей Михайлович, всеа Великий Малые и Белые России Самодержец, Московский, Киевский, Владимирский, Новогородцкий, Царь Казанский, Царь Астраханский, Царь Сибирский, Государь Псковский и Великий Князь Литовский, Смоленский, Тверский, Волынский, Подолский и Югорский, Пермский, Вятцкий, Болгарский и иных, Государь и Великий Князь Новагорода Низовския земли, Черниговский, Резанский, Полоцкий, Ростовский, Ярославский, Белоозерский, Удорский, Обдорский, Кондинский, Витепский, Мстиславский и всеа Северные страны Повелитель и Государь Иверские земли, Карталинских и Грузинских Царей, и Кабардинские земли, Черкаских и Горских Княэей и иных многих Государств и земель Восточных, и Западных, и Северных Отчич, и Дедич, и Наследник, и Государь и Обладатель.
В прошлых годех с 1648 году по 1654 год присылали к Нам Великому Государю, к Нашему Царскому Величеству, Богдан Хмельницкой, Гетман войска Запорожского и все войско Запорожское и вся Малая Русь с большим слезным прошением бити челом, что Польской Ян Казимер Король, Его Королевское Величество, и Паны Рада и вся Речь Посполитая на православную Християнскую веру Греческого закона и на святые Божия Восточные Церкви востали и гонение учинили большое, и от истинной Православной Християнской веры учали их отлучать и неволить к Римской вере, и во многих местех, в Коруне и в Литве, благочестивые церкви запечатали, а в иных учинили Унею, и всякое над ними гонение и поругание и зло-