История Малой России, часть вторая. Страница 221
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция оригинала и та же страница в современной редакции.
Оригинал (издание 1822 года)
в полон имали многих людей, и тех языков и знамена и литавры к Нам, Великому Государю, к Нашему Царскому Величеству присылали и о всяких неприятельских замыслех проведовали и о том Нам, Великодиу Государю, вдомо чинили и ни на какие неприятельские прелести и на подсылки не склонялись.
А ныне ты же, Боярин наш и Гетман войска Запорожскаго, с Старшиною и с войском Запорожским, служа нам Великому Государю, Нашему Царскому Величеству, ударили челом Малороссийскими всеми городами и со всеми землями и с денежными и с хлебными и со всякими доходы.
И мы, Великий Государь, Наше Царское Величество, за те твои, Боярина нашего к Нам, Великому Государю, к Нашему Царскому Величеству, многие службы и раденье жалуем тебя Боярина нашею ферезея, бархат золотой, двое морховой; аламы, низаны жемчюгом с каменьем, с лалы и с изумруды; шапка горлатная.
А вас Обознаго, и Судью, и Полковников, и Писарей и Ясаулов от Нашие Государевы казны по сороку соболей человеку.
А иных чинов Начальных же людей по две пары соболей, да по сукну.
А рядовым Козакам и мещаном по сукну."
А после того Великому Государю, Его Царскому Величеству, Гетманские дары объявлял и речь говорил Розрядной Думной Диак Дементий Башмаков.
"Великий Государь, Царь и Великий Князь Алексей Михайловичь, всея Великия и Малыя и Белыя России Самодержец и многих Государств и земель Восточных и Западных и Северных Отчич и Дедич и Наследник и Государь и Обладатель, Вашего Царскаго Величества Боярин и Гетман войска Запорожскаго Иван Мартинович Вашим Великаго Государя, Царскаго Пресветлаго Величества детем благородным Государем Царевичем челом бьет.
Государю Царевичу и Великому Князю Алексею Алексеевичу, всея Великия и Малыя и Белыя России:
Современная редакция
в полон имали многих людей, и тех языков и знамена и литавры к Нам, Великому Государю, к Нашему Царскому Величеству присылали и о всяких неприятельских замыслех проведовали и о том Нам, Великодиу Государю, вдомо чинили и ни на какие неприятельские прелести и на подсылки не склонялись.
А теперь ты же, Боярин наш и Гетман войска Запорожского, с Старшиною и с войском Запорожским, служа нам Великому Государю, Нашему Царскому Величеству, ударили челом Малороссийскими всеми городами и со всеми землями и с денежными и с хлебными и со всякими доходы.
И мы, Великий Государь, Наше Царское Величество, за те твои, Боярина нашего к Нам, Великому Государю, к Нашему Царскому Величеству, многие службы и раденье жалуем тебя Боярина нашею ферезея, бархат золотой, двое морховой; аламы, низаны жемчюгом с каменьем, с лалы и с изумруды; шапка горлатная.
А вас Обозного, и Судью, и Полковников, и Писарей и Ясаулов от Нашие Государевы казны по сороку соболей человеку.
А иных чинов Начальных же людей по две пары соболей, да по сукну.
А рядовым Козакам и мещаном по сукну."
А после того Великому Государю, Его Царскому Величеству, Гетманские дары обявлял и речь говорил Розрядной Думной Диак Дементий Башмаков.
"Великий Государь, Царь и Великий Князь Алексей Михайловичь, всея Великия и Малые и Белые России Самодержец и многих Государств и земель Восточных и Западных и Северных Отчич и Дедич и Наследник и Государь и Обладатель, Вашего Царского Величества Боярин и Гетман войска Запорожского Иван Мартинович Вашим Великого Государя, Царского Пресветлого Величества детем благородным Государем Царевичем челом бьет.
Государю Царевичу и Великому Князю Алексею Алексеевичу, всея Великия и Малые и Белые России: