История Малой России, часть вторая. Страница 220
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция оригинала и та же страница в современной редакции.
Оригинал (издание 1822 года)
Про Государя пить наливал:
Стольник Иван Васильевич Бутурлин.
В столы смотрели Стольники:
В большой: Князь Василей Княж Иванов сын Хилков, да Князь Володимер Княж Иванов сын Чермного Волконской.
В кривой: Князь Андрей Княж Иванов сын Хилков, да Иван Иванов сын Гавренев.
Царевичей подчивал Алексей Дмитриев сын Плещеев.
За поставцем сидел:
Окольничей и Оружейничей Богдан Матвеевич Хитрово.
И после того указал Великий Государь Боярину и Гетману войска Запорожскаго Ивану Мартиновичу Брюховецкому говорить:
"Боярин и Гетман Иван Мартинович!
Великий Государь Царь и Великий Князь Алексей Михайловичь, всея Великия и Малыя и Белыя России Самодержец, велел тебе говорить:
По нашему Великого Государя, нашего Царскаго Величества, Указу и по обранию всего войска Запорожского на Гетманство вас, Гетмана, служили вы, Боярин наш и Гетман, Нам Великому Государю, Нашему Царскому Величеству, с войском Запорожским, исполняя свое обещание, со всяким раденьем и против неприятелей наших Корунных и Литовских Гетманов и Польских и Литовских и Немецких людей и Крымских и Нагайских Татар и изменников Черкас с Нашими Великого Государя, Нашего Царскаго Величества с Бояры и Воеводы и с Нашими Великого Государя ратными людми и с войском Запорожским стояли твердо и мужественно и промыслы и поиски над ними чинили и бились не щадя голов своих, и Польских и Литовских и Немецких людей и Крымских и Нагайских Татар и изменников Черкас побивали и
Современная редакция
Про Государя пить наливал:
Стольник Иван Васильевич Бутурлин.
В столы смотрели Стольники:
В большой: Князь Василей Княж Иванов сын Хилков, да Князь Володимер Княж Иванов сын Чермного Волконской.
В кривой: Князь Андрей Княж Иванов сын Хилков, да Иван Иванов сын Гавренев.
Царевичей подчивал Алексей Дмитриев сын Плещеев.
За поставцем сидел:
Окольничей и Оружейничей Богдан Матвеевич Хитрово.
И после того указал Великий Государь Боярину и Гетману войска Запорожского Ивану Мартиновичу Брюховецкому говорить:
"Боярин и Гетман Иван Мартинович!
Великий Государь Царь и Великий Князь Алексей Михайловичь, всея Великия и Малые и Белые России Самодержец, велел тебе говорить:
По нашему Великого Государя, нашего Царского Величества, Указу и по обранию всего войска Запорожского на Гетманство вас, Гетмана, служили вы, Боярин наш и Гетман, Нам Великому Государю, Нашему Царскому Величеству, с войском Запорожским, исполняя свое обещание, со всяким раденьем и против неприятелей наших Корунных и Литовских Гетманов и Польских и Литовских и Немецких людей и Крымских и Нагайских Татар и изменников Черкас с Нашими Великого Государя, Нашего Царского Величества с Бояры и Воеводы и с Нашими Великого Государя ратными людми и с войском Запорожским стояли твердо и мужественно и промыслы и поиски над ними чинили и бились не щадя голов своих, и Польских и Литовских и Немецких людей и Крымских и Нагайских Татар и изменников Черкас побивали и