История Малой России, часть вторая. Страница 218
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция оригинала и та же страница в современной редакции.
Оригинал (издание 1822 года)
збирать своим Государевым Бояром и Воеводам, кроме войска Запорожскаго Козацкого, а войско Запорожское и войсковые всякие дела ведать ему Гетману по прежнему, как о том положено в договорных статьях.
И Великий Государь пожаловал указал и Бояря приговорили, за тое службу ему Гетману дать Боярскую честь и тое Боярскую честь сказать по преже обыкновенному чину, как повелось в Московском государстве; а сия честь учинена для иноземского чину.
А кому укажет Великий Государь из Думных людей, тое честь ныне Гетману Ивану Брюховецкому сказать и впредь будучим Гетманом сказывать, и тем Думным людям хто, по Его Государеву Указу, учнет сказывать ныне честь Гетману и впредь Гетманом же и того себе в безчестье не ставить, и в случаяхникому того не подавать,а хто учнет нынешним случаем попрекать или подавать в случаях впредь, и на том править тому безчестье, а случаи изодрать.
И указал он Великий Государь и Бояря приговорили сию статью записать в книгу впредь для утверждения и закрепить всех Думных Дьяков руками.
И по Указу Великаго Государя, Царя и Великаго Князя Алексея Михайловича, всея Великия и Малыя и Белыя России Самодержца, Его Великого Государя жалованья Гетману Ивану Мартиновичу Боярство сказывали:
Окольничий:
Микита Михайлович Боборыкин
Да Думной Дьяк
Дементей Минин сын Башмаков.
А войска Запорожскаго Обознаго, и Судью и Полковников, и Ясаулов пожаловал Великий Государь, Его Царское Пресветлое Величество, во Дворяня.
Современная редакция
збирать своим Государевым Бояром и Воеводам, кроме войска Запорожского Козацкого, а войско Запорожское и войсковые всякие дела ведать ему Гетману по прежнему, как о том положено в договорных статьях.
И Великий Государь пожаловал указал и Бояря приговорили, за тое службу ему Гетману дать Боярскую честь и тое Боярскую честь сказать по преже обыкновенному чину, как повелось в Московском государстве; а эта честь учинена для иноземского чину.
А кому укажет Великий Государь из Думных людей, тое честь теперь Гетману Ивану Брюховецкому сказать и впредь будучим Гетманом сказывать, и тем Думным людям хто, по Его Государеву Указу, учнет сказывать теперь честь Гетману и впредь Гетманом же и того себе в безчестье не ставить, и в случаяхникому того не подавать,а хто учнет нынешним случаем попрекать или подавать в случаях впредь, и на том править тому безчестье, а случаи изодрать.
И указал он Великий Государь и Бояря приговорили эту статью записать в книгу впредь для утверждения и закрепить всех Думных Дьяков руками.
И по Указу Великого Государя, Царя и Великого Князя Алексея Михайловича, всея Великия и Малые и Белые России Самодержца, Его Великого Государя жалованья Гетману Ивану Мартиновичу Боярство сказывали:
Окольничий:
Микита Михайлович Боборыкин
Да Думной Дьяк
Дементей Минин сын Башмаков.
А войска Запорожского Обозного, и Судью и Полковников, и Ясаулов пожаловал Великий Государь, Его Царское Пресветлое Величество, во Дворяня.