История Малой России, часть вторая. Страница 217
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция оригинала и та же страница в современной редакции.
Оригинал (издание 1822 года)
них своих Великаго Государя Его Царского Величества, Воевод и ратных людей, а изговоря речь и челобитье свое к Великому Государю, к Его Царскому Пресветлому Величеству, те статьи поднес.
И Великий Государь указал те статьи принять Ближнему Боярину и Наместнику Вологодскому Петру Михайловичу Салтыкову, и пожаловал Великий Государь, Его Царское Пресветлое Величество, Гетмана, и Старшину, и Козаков и мещан велел за то милостиво похвалить Ближнему Боярину и Наместнику Вологодскому Петру Михайловичу.
А после того Великий Государь, Царь и Великий Князь Алексей Михайловичь, всея Великия,и Малыя и Белыя России Самодержец, Его Царское Пресветлое Величество, говоря с Бояры, Гетмана Ивана Брюховецкаго за ево верную службу и что он Гетман Ему Великому Государю, Его Царскому Пресветлому Величеству, челом ударил всеми Малороссийскими городами, и местами, и местечками, и слободами, и с уезды, и со всякими доходы, пожаловал велел ему сказать Боярство.
А кому из Думных людей ему Гетману Боярство сказать и о том Его Великаго Государя Указ прислан в Розряд ис Приказу Его Государевых тайных дел таков:
174, Октября в . . день, приезжал в царствующий град Москву к Великому Государю, Царю и Великому Князю Алексею Михайловичу, всея Великия и Малыя и Белыя России Самодержцу, Гетман войска Запорожскаго Иван Брюховецкой, по своему челобитью, а на приезде, видев Его Государевы пресветлые очи, челом ударил Ему Великому Государю, Его Царскому Величеству, он Гетман всеми Малороссийскими городами, чтоб он Великий Государь пожаловал велел те городы с слободами и с уезды принять и указал бы он Великий Государь в тех городех быть и доходы всякие
Современная редакция
них своих Великого Государя Его Царского Величества, Воевод и ратных людей, а изговоря речь и челобитье свое к Великому Государю, к Его Царскому Пресветлому Величеству, те статьи поднес.
И Великий Государь указал те статьи принять Ближнему Боярину и Наместнику Вологодскому Петру Михайловичу Салтыкову, и пожаловал Великий Государь, Его Царское Пресветлое Величество, Гетмана, и Старшину, и Казаков и мещан велел за то милостиво похвалить Ближнему Боярину и Наместнику Вологодскому Петру Михайловичу.
А после того Великий Государь, Царь и Великий Князь Алексей Михайловичь, всея Великия,и Малые и Белые России Самодержец, Его Царское Пресветлое Величество, говоря с Бояры, Гетмана Ивана Брюховецкого за ево верную службу и что он Гетман Ему Великому Государю, Его Царскому Пресветлому Величеству, челом ударил всеми Малороссийскими городами, и местами, и местечками, и слободами, и с уезды, и со всякими доходы, пожаловал велел ему сказать Боярство.
А кому из Думных людей ему Гетману Боярство сказать и о том Его Великого Государя Указ прислан в Розряд ис Приказу Его Государевых тайных дел таков:
174, Октября в.. день, приезжал в царствующий град Москву к Великому Государю, Царю и Великому Князю Алексею Михайловичу, всея Великия и Малые и Белые России Самодержцу, Гетман войска Запорожского Иван Брюховецкой, по своему челобитью, а на приезде, видев Его Государевы пресветлые очи, челом ударил Ему Великому Государю, Его Царскому Величеству, он Гетман всеми Малороссийскими городами, чтоб он Великий Государь пожаловал велел те городы с слободами и с уезды принять и указал бы он Великий Государь в тех городех быть и доходы всякие