История Малой России, часть вторая. Страница 210
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция оригинала и та же страница в современной редакции.
Оригинал (издание 1822 года)
триарха Московскаго, а так Гетман с войском, для лутчие всего народа, под рукою Его Царскаго Пресветлаго Величества крепости и утверждения, бьет челом о прислании в Киев Святителя Рускаго.
И Великий Государь, Его Царское Пресветлое Величество, указал Гетману сказать: что о том он Великий Государь учнет описыватца к Цареградскому Патриарху, и буде Цареградский Патриарх к нему Великому Государю учнет о том писать и благословение о Митрополите в Киеве подаст, и о том Его Великаго Государя Указ будет в то время.
5.
О Воеводах и о ратных людех, в котором городе имеют быти.
По Указу Великаго Государя, Его Царскаго Пресветлаго Величества, в городех при Воеводах имеет быти ратных людей:
В Киеве пять тысяч; в Переаславле две тысячи, а ис тех дву тысяч в Каневе пять сот человек переменою ходити имеют; в Чернигове тысяча двести; в Нежине тысяча двестиж; в Новегородке триста; в Полтаве тысяча пять сот, и ис тех на Запорожье тысяча пойдет; в Кременчуке триста; на Кодаке триста; в Остре триста ис Киева, так же и до Мотовиловки триста ис Киеваж ходити имеют; при Гетмане сто человек. Для того же бьет челом Великому Государю Гетман с войском, чтоб Воеводы в дорогу воинскую Гетману и Полковником в поли ратных людей из городов давали, не отговариваяся Указом Государским, о том припадаючи до лица земли и вдругие Гетман с войском челом бьет: те же Воеводы по городам будучие ни х каким делам и к судам Козацким вступатися не имеются, а естьли бы домы и хуторы, гаи, сады, займища, огороды, сеножати и места Козацкие какие поруху и шкоду от ратных людей поносили тогда Воеводы по городам будучие ис таковых проступных
Современная редакция
триарха Московского, а так Гетман с войском, для лутчие всего народа, под рукою Его Царского Пресветлого Величества крепости и утверждения, бьет челом о прислании в Киев Святителя Руского.
И Великий Государь, Его Царское Пресветлое Величество, указал Гетману сказать: что о том он Великий Государь учнет описыватца к Цареградскому Патриарху, и буде Цареградский Патриарх к нему Великому Государю учнет о том писать и благословение о Митрополите в Киеве подаст, и о том Его Великого Государя Указ будет в то время.
5.
О Воеводах и о ратных людех, в котором городе имеют быти.
По Указу Великого Государя, Его Царского Пресветлого Величества, в городех при Воеводах имеет быти ратных людей:
В Киеве пять тысяч; в Переаславле две тысячи, а ис тех дву тысяч в Каневе пять сот человек переменою ходити имеют; в Чернигове тысяча двести; в Нежине тысяча двестиж; в Новегородке триста; в Полтаве тысяча пять сот, и ис тех на Запорожье тысяча пойдет; в Кременчуке триста; на Кодаке триста; в Остре триста ис Киева, так же и до Мотовиловки триста ис Киеваж ходити имеют; при Гетмане сто человек. Для того же бьет челом Великому Государю Гетман с войском, чтоб Воеводы в дорогу воинскую Гетману и Полковником в поли ратных людей из городов давали, не отговариваяся Указом Государским, о том припадаючи до лица земли и вдругие Гетман с войском челом бьет: те же Воеводы по городам будучие ни х каким делам и к судам Козацким вступатися не имеются, а естьли бы домы и хуторы, гаи, сады, займища, огороды, сеножати и места Козацкие какие поруху и шкоду от ратных людей поносили тогда Воеводы по городам будучие ис таковых проступных