История Малой России, часть вторая. Страница 202
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция оригинала и та же страница в современной редакции.
Оригинал (издание 1822 года)
последок народу нашего Российского превратный Тетеря погибелною думою своего Короля и Ляхов с Татары на Украину призвав, выкоренить постановил. А так видя мы, братья ваша единоутробная, такову от Ляхов чрез ваших же приводцов на вас и на жен и на дети ваши намеренную погибель, сердечно того болезнуем, братцки в сех вас увещаючи, намерение вам доброе, как братье своей даем: отступите от поганцов и от иноверцов, приклонитесь к дедичному своему Монарху, единоверному Российскому, под котораго святым предком крест святый предки ваши, а не под Ляцким Королем, приняли; не подавайте иноверцом на поругание веры своей православныя Християнские; пусть на всем . . . . . слава народу нашему Российскому безсмертная с того будет, что меж иными всеми под солнцем будучими Монархи и наш славный от веков Российский народ единоверного над собою скипетром и диадимою Царскою украшенного православного, а не иноверного и иного Монарху имеет; сойдемся вси вкупе и братолюбно взявся за руку единеми усты правоверными при праведных единовернаго Монарха нашего искони вечного Российского молитвах, крепкого и силного во бранех Бога на пособие против врагов взяв, не даймо поганцом и иноверцов земли Росийския, матери нашея, разоряти и иноземцом во отечестве нашем над собою властительствовать; разумеем тогда и надежны того по ваших милостях, братья нашей милой, есмы, что опамятуетеся и отступив от Татар и от Ляхов, дедичных Руских врагов, о своем с нами соединении через Посланцов своих известно чинить будете; а мы вам, яко братьи своей милой, вкупе с ратными Его Царскаго Пресветлаго Величества людми и с Калмыками готовы на Ляхов и на Татар помочи додать; такову мысль и охоту, чтоб вам, братье нашей, Бог в сердца ваша вложити изволил братцки от сердца желаем. Дан в Гадиче, Октября 18 дня, 1663 года.
Иван Брюховецкий вышеименованный Гетман.
Печать у того листа войсковая.
Подлинный хранится в Коллежском Архиве под Nо 9.
Современная редакция
последок народу нашего Российского превратный Тетеря погибелною думою своего Короля и Ляхов с Татары на Украину призвав, выкоренить постановил. А так видя мы, братья ваша единоутробная, такову от Ляхов через ваших же приводцов на вас и на жен и на дети ваши намеренную погибель, сердечно того болезнуем, братцки в сех вас увещаючи, намерение вам доброе, как братье своей даем: отступите от поганцов и от иноверцов, приклонитесь к дедичному своему Монарху, единоверному Российскому, под которого святым предком крест святый предки ваши, а не под Ляцким Королем, приняли; не подавайте иноверцом на поругание веры своей православные Християнские; пусть на всем..... слава народу нашему Российскому безсмертная с того будет, что меж иными всеми под солнцем будучими Монархи и наш славный от веков Российский народ единоверного над собою скипетром и диадимою Царскою украшенного православного, а не иноверного и иного Монарху имеет; сойдемся вси вкупе и братолюбно взявся за руку единеми усты правоверными при праведных единоверного Монарха нашего искони вечного Российского молитвах, крепкого и силного во бранех Бога на пособие против врагов взяв, не даймо поганцом и иноверцов земли Росийския, матери нашея, разоряти и иноземцом во отечестве нашем над собою властительствовать; разумеем тогда и надежны того по ваших милостях, братья нашей милой, есмы, что опамятуетеся и отступив от Татар и от Ляхов, дедичных Руских врагов, о своем с нами соединении через Посланцов своих известно чинить будете; а мы вам, яко братьи своей милой, вкупе с ратными Его Царского Пресветлого Величества людми и с Калмыками готовы на Ляхов и на Татар помочи додать; такову мысль и охоту, чтоб вам, братье нашей, Бог в сердца ваша вложити изволил братцки от сердца желаем. Дан в Гадиче, Октября 18 дня, 1663 года.
Иван Брюховецкий вышеименованный Гетман.
Печать у того листа войсковая.
Подлинный хранится в Коллежском Архиве под Nо 9.