История Малой России, часть вторая, страница 200

Оригинал (издание 1822 года)

II.

Универсал Гетмана Ивана Брюховецкаго к Заднепрским жителям увещательный: об отступлении их от Татар и Поляков к Российской Державе.

Иван Брюховецкий Гетман, с верным войском Его Царского Пресветлого Величества Запорожским, всему преславному, православному Християнскому Малороссийскому народу, обоего духовного и мирского чину людем, Старшине и черни, братье нашей милой, по городом и по селом, на той стороне Днепра живущим, единоверным святыя Восточныя Церкви, матере нашея единоутробным сыном: мира, любве, тишины и братолюбнаго с нами соединения, всещедраго Бога усердно имети желаючи, до ведома подаем. Не толко окрестные все народы, но и сама ваша милость, братья наша милая, признать то имеете, что в явной слепоте и обмане видимом пребываете, когда Русское имя на себе от предков своих нося, не к тому Монарху, котораго блаженныя памяти Святый и равноапостольный Российский предок до веры Християнские Греческие весь народ наш Российский привел, прибегаете, но отступив от единоверного православнаго Монарха Дедичного Российского, Русью будучи, уклоняетесь до иноверныя, именем и верою несоглашающияся обороны Лятцкия. Воспомните, ваша милость, братья наша милая, себе на давное присловье Лятцкое, которое преже сего и ныне часто обыкли Ляхи, поругаючись из веры нашея православныя, говорить: донеле свет светом дотоле Лях Русину братом быти не может; а ныне отлучась от нас, единоутробныя братьи своей, тоюжде, что и вы кровию на кресте распятого Бога откупленные, и отступив от славные Запорожские столицы Козацкие, откуду славные предки, отцы и деды ваши, морем и полем славы у всего света добыли, прилепилися есте и присовокупися до иноверцов и до бусурманов, с которыми предки ваши и наши мужественно

Современная редакция

II.

Универсал Гетмана Ивана Брюховецкого к Заднепрским жителям увещательный: об отступлении их от Татар и Поляков к Российской Державе.

Иван Брюховецкий Гетман, с верным войском Его Царского Пресветлого Величества Запорожским, всему преславному, православному Християнскому Малороссийскому народу, обоего духовного и мирского чину людем, Старшине и черни, братье нашей милой, по городом и по селом, на той стороне Днепра живущим, единоверным святые Восточные Церкви, матере нашея единоутробным сыном: мира, любве, тишины и братолюбного с нами соединения, всещедрого Бога усердно имети желаючи, до ведома подаем. Не толко окрестные все народы, но и сама ваша милость, братья наша милая, признать то имеете, что в явной слепоте и обмане видимом пребываете, когда Русское имя на себе от предков своих нося, не к тому Монарху, которого блаженные памяти Святый и равноапостольный Российский предок до веры Християнские Греческие весь народ наш Российский привел, прибегаете, но отступив от единоверного православного Монарха Дедичного Российского, Русью будучи, уклоняетесь до иноверные, именем и верою несоглашающияся обороны Лятцкия. Воспомните, ваша милость, братья наша милая, себе на давное присловье Лятцкое, которое преже этого и теперь часто обыкли Ляхи, поругаючись из веры нашея православные, говорить: донеле свет светом дотоле Лях Русину братом быти не может; а теперь отлучась от нас, единоутробные братьи своей, тоюжде, что и вы кровию на кресте распятого Бога откупленные, и отступив от славные Запорожские столицы Козацкие, откуду славные предки, отцы и деды ваши, морем и полем славы у всего света добыли, прилепилися есте и присовокупися до иноверцов и до бусурманов, с которыми предки ваши и наши мужественно