История Малой России, часть вторая. Страница 156
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция оригинала и та же страница в современной редакции.
Оригинал (издание 1822 года)
оружия, на самый даже Стамбул ужас наводившаго. Теперь поспешите выкупить ваших пленных, в противном случае, через полтора месяца, отправим мы их и доброму и богатому Государю, Его Царскому Величеству, который наверно вознаградит нас из казны своей за сию важную присылку (*).
По мнению некоторых писателей в сие же время убит был Запорожцами, близь Очакова, Юрий Хмельницкий; но в Польских делах, хранящихся в Коллежском Архиве, упоминается, что сей изменник кончил жизнь свою от рук Поляков, что его, будто, ослепили, залили потом оловом, повесили за ребро и мучили различным образом до последняго издыхания . Как бы то ни было, а Хмельницкий с 1680 года перестал более тяготить землю и наносить безславие имени, достойному всякаго уважения. Сей непостоянный человек, из Гетманов соделавшийся монахом, Архимандритом, наконец невольником и Князем Малороссийской Украйны, как видно из тех же Польских дел, не только изменил Государю, но и самому Богу, переменив Християнский закон на Магометанский. Так один проступок нечувствительно ведет нас к другому и потом ввергает в бездну злоключений! Молдавский Господарь Дука, по убиении Хмельницкаго, получил от Султана Гетманское достоинство.
(*) Письмо сие, посланное Серком к Хану с тремя пленными Татарами, сокращено мною из помещеннаго на целом листе Г. Ригельманом во второй Части Летописнаго его повествования о Малой России . Я сохранил все любопытнейшия изречения.
Адмирал Крейц. Ригельм. Ла Кроа.
Собственноруч. зам. Н.Н. Бантыш-Каменск. в Мал. Лет., подар. им Г. Каразину.
Малор. Летоп.
Современная редакция
оружия, на самый даже Стамбул ужас наводившого. Теперь поспешите выкупить ваших пленных, в противном случае, через полтора месяца, отправим мы их и доброму и богатому Государю, Его Царскому Величеству, который наверно вознаградит нас из казны своей за эту важную присылку (*).
По мнению некоторых писателей в это же время убит был Запорожцами, близь Очакова, Юрий Хмельницкий; но в Польских делах, хранящихся в Коллежском Архиве, упоминается, что этот изменник кончил жизнь свою от рук Поляков, что его, будто, ослепили, залили потом оловом, повесили за ребро и мучили различным образом до последнего издыхания. Как бы то ни было, а Хмельницкий с 1680 года перестал более тяготить землю и наносить безславие имени, достойному всякого уважения. этот непостоянный человек, из Гетманов соделавшийся монахом, Архимандритом, наконец невольником и Князем Малороссийской Украины, как видно из тех же Польских дел, не только изменил Государю, но и самому Богу, переменив Християнский закон на Магометанский. Так один проступок нечувствительно ведет нас к другому и потом ввергает в бездну злоключений! Молдавский Господарь Дука, по убиении Хмельницкого, получил от Султана Гетманское достоинство.
(*) Письмо это, посланное Серком к Хану с тремя пленными Татарами, сокращено мною из помещенного на целом листе Г. Ригельманом во второй Части Летописного его повествования о Малой России. Я сохранил все любопытнейшия изречения.
Адмирал Крейц. Ригельм. Ла Кроа.
Собственноруч. зам. Н.Н. Бантыш-Каменск. в Мал. Лет., подар. им Г. Каразину.
Малор. Летоп.