История Малой России, часть вторая. Страница 149
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция оригинала и та же страница в современной редакции.
Оригинал (издание 1822 года)
окрестных мест и с значительным вредом для Турков.
11 Августа, до восхождения солнца, Князь Ромодановский и Самойлович отступили в боевом порядке со всеми войсками к. Бужинским своим окопам, находившимся на Днепровском берегу. Турки, возгордясь падением Чигирина, двинулись вместе с Татарами, Молдаванами и Волохами за Российско-Козацкою армиею и безпрестанными нападениями тревожили оную до прибытия ея к Днепру. Царские полководцы, сделавшие в два дни только пятнадцать верст, с мужеством отражали наступавшаго на них неприятеля, который под Бужиным держал их в осаде целую неделю. Наконец Ромодановский и Самойлович решились, 19 Августа, вступить в сражение с Музульманами. Началась битва, принадлежащая к кровопролитнейшим во Всемирной Истории. После сильнаго огня с обеих сторон дошло до ручнаго боя. Браннолюбивые Козаки, лишась даже правой руки, рубились еще левою, до последняго изнеможения. "Затмилось солнце, повествует один Летописатель, от густаго дыма, из огнестрельных оружий тогда исходившаго; изнемогала земля под тяжестию великих сил воинских; пускаемые из многочисленных луков неприятельских стрелы падали на оную, как частыя капли дождевыя; повсюду сыпались пули, в виде огненнаго града, и пушечная пальба, подобно страшным громовым ударам неумолкно раздавалась." Под Визирем убиты были две лошади. Музульмане, принужденные наконец уступить мужеству Россиян и Козаков, обра-
На полях: Летоп., изд. Руб.
На полях: Миллер.
Современная редакция
окрестных мест и с значительным вредом для Турков.
11 Августа, до восхождения солнца, Князь Ромодановский и Самойлович отступили в боевом порядке со всеми войсками к. Бужинским своим окопам, находившимся на Днепровском берегу. Турки, возгордясь падением Чигирина, двинулись вместе с Татарами, Молдаванами и Волохами за Российско-Козацкою армиею и беспрестанными нападениями тревожили оную до прибытия ея к Днепру. Царские полководцы, сделавшие в два дни только пятнадцать верст, с мужеством отражали наступавшого на них неприятеля, который под Бужиным держал их в осаде целую неделю. Наконец Ромодановский и Самойлович решились, 19 Августа, вступить в сражение с Музульманами. Началась битва, принадлежащая к кровопролитнейшим во Всемирной Истории. После сильного огня с обеих сторон дошло до ручного боя. Браннолюбивые Казаки, лишась даже правой руки, рубились еще левою, до последнего изнеможения. "Затмилось солнце, повествует один Летописатель, от густого дыма, из огнестрельных оружий тогда исходившого; изнемогала земля под тяжестию великих сил воинских; пускаемые из многочисленных луков неприятельских стрелы падали на оную, как частые капли дождевые; повсюду сыпались пули, в виде огненного града, и пушечная пальба, подобно страшным громовым ударам неумолкно раздавалась." Под Визирем убиты были две лошади. Музульмане, принужденные наконец уступить мужеству Россиян и Казаков, обра-
На полях: Летоп., изд. Руб.
На полях: Миллер.