История Малой России, часть вторая. Страница 148
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция оригинала и та же страница в современной редакции.
Оригинал (издание 1822 года)
ленный и утомленный, не привык к приступам и искусной обороне. К довершению несчастия осажденных, взорванной Турками под замком подкоп лишил жизни неустрашимаго Ржевскаго. В следующий день, 10 Августа, гарнизон, празднуя Воскресение, напился допьяна, не помышляя об охранении поврежденных укреплений. Турки воспользовались сею оплошностию, наполнили рвы землею и ворвались в город. Безпорядок увеличился в Чигирине; осажденные не помышляли об охранении онаго, но только о своем спасении; иные устремились к Российскому лагерю через мост, который тогдаж обрушился; многие потонули, некоторые спаслись в плавь; другие бросились в замок, заняли возвышения и до ночи защищались; оставшиеся в городе и в окружности онаго были изрублены Турками (*). Россияне, удалясь в замок к Сердюкам, наполнили все пушки порохом, заняли тамошнее строение и потом пробились чрез Турецкое войско к плотине вместе с Козаками. Уже они были в совершенной безопасности, как вдруг взорвалась на воздух одна пушка, а там и остальныя девятнадцать со всеми принадлежностями и городскими стенами, при ужасном треске и освещении
(*) Визирь хотел даровать жизнь двум молодым Козакам, если они сделаются Музульманами. Толмач предложил о сем одному из них, но вместо согласия получил от него упрек за то, что он отвлекает своих сохристиян от веры — и тогдаж отрублена ему голова. Представления и угрозы Турецкаго вождя не поколебали твердость другаго брата. Он стал на колена, обнял тело страдальца, и, сказав палачу: отруби и мне голову , протянул шею. Энгель .
Малорос. Летоп.
Летоп., издан. Туманским.
Современная редакция
ленный и утомленный, не привык к приступам и искусной обороне. К довершению несчастия осажденных, взорванной Турками под замком подкоп лишил жизни неустрашимого Ржевского. В следующий день, 10 Августа, гарнизон, празднуя Воскресение, напился допьяна, не помышляя об охранении поврежденных укреплений. Турки воспользовались сею оплошностию, наполнили рвы землею и ворвались в город. беспорядок увеличился в Чигирине; осажденные не помышляли об охранении оного, но только о своем спасении; иные устремились к Российскому лагерю через мост, который тогдаж обрушился; многие потонули, некоторые спаслись в плавь; другие бросились в замок, заняли возвышения и до ночи защищались; оставшиеся в городе и в окружности оного были изрублены Турками (*). Россияне, удалясь в замок к Сердюкам, наполнили все пушки порохом, заняли тамошнее строение и потом пробились через Турецкое войско к плотине вместе с Казаками. Уже они были в совершенной безопасности, как вдруг взорвалась на воздух одна пушка, а там и остальные девятнадцать со всеми принадлежностями и городскими стенами, при ужасном треске и освещении
(*) Визирь хотел даровать жизнь двум молодым Козакам, если они сделаются Музульманами. Толмач предложил о сем одному из них, но вместо согласия получил от него упрек за то, что он отвлекает своих сохристиян от веры — и тогдаж отрублена ему голова. Представления и угрозы Турецкого вождя не поколебали твердость другого брата. Он стал на колена, обнял тело страдальца, и, сказав палачу: отруби и мне голову, протянул шею. Энгель.
Малорос. Летоп.
Летоп., издан. Туманским.