История Малой России, часть вторая. Страница 147
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция оригинала и та же страница в современной редакции.
Оригинал (издание 1822 года)
выгоды, какия имели тогда над своими противниками, и обращаются в постыдное бегство. Наведенные на Тясмине мосты служат им малым пособием; напротив они увеличивают их гибель: множество Музульман тонут в реке. Двадцать семь пушек, весь стан и обозы неприятельские достаются победителям. Каплан-Паша, с остатком своего войска, присоединяется под Чигирином к Верховному Визиру и вселяет страх и смятение в главном Турецком лагере.
Князь Ромодановский и Самойлович не умели воспользоваться одержанною ими победою: вместо преследования неприятеля и нападения на Визиря, расположились они близь города, около находящагося со стороны Тясмины озера, и довольствовались только тем, что могли иметь соообщение с тамошним гарнизоном. Продолжительныя битвы, конечно, изнурили Российско-Козацкия войска, но искусные полководцы забывают усталость, когда находят выгодный случай нанести вред неприятелю. Обезсиленные победители в малом даже числе страшнее безчисленной толпы побежденных. Бездействие Росссиян и Козаков водворило прежнее спокойствие в неприятельском стане. Визирь и Хан поощряли Музульман к новым подвигам, усугубили приготовления к осаде и через неделю приступ Чигирина был возобновлен с сильнейшим против прежняго упорством.
Тогда оказались вредныя последствия другой погрешности, учиненной Ромодановским и Самойловичем: новый гарнизон, которым заменили они прежний, ослаб-
Современная редакция
выгоды, какия имели тогда над своими противниками, и обращаются в постыдное бегство. Наведенные на Тясмине мосты служат им малым пособием; напротив они увеличивают их гибель: множество Музульман тонут в реке. Двадцать семь пушек, весь стан и обозы неприятельские достаются победителям. Каплан-Паша, с остатком своего войска, присоединяется под Чигирином к Верховному Визиру и вселяет страх и смятение в главном Турецком лагере.
Князь Ромодановский и Самойлович не умели воспользоваться одержанною ими победою: вместо преследования неприятеля и нападения на Визиря, расположились они близь города, около находящагося со стороны Тясмины озера, и довольствовались только тем, что могли иметь соообщение с тамошним гарнизоном. Продолжительные битвы, конечно, изнурили Российско-Козацкия войска, но искусные полководцы забывают усталость, когда находят выгодный случай нанести вред неприятелю. Обезсиленные победители в малом даже числе страшнее безчисленной толпы побежденных. Бездействие Росссиян и Казаков водворило прежнее спокойствие в неприятельском стане. Визирь и Хан поощряли Музульман к новым подвигам, усугубили приготовления к осаде и через неделю приступ Чигирина был возобновлен с сильнейшим против прежнего упорством.
Тогда оказались вредные последствия другой погрешности, учиненной Ромодановским и Самойловичем: новый гарнизон, которым заменили они прежний, ослаб-