История Малой России, часть вторая. Страница 146
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция оригинала и та же страница в современной редакции.
Оригинал (издание 1822 года)
Не довольствуясь оборонительными действиями, осажденные безпокоили неприятеля смелыми вылазками, кололи Янычар в их шанцах и уводили в город. Так прошел Июль месяц. В последних числах онаго прибыл в Российский стан давно ожидаемый Князь Булат с Черкесами, Донцами и Калмыками, Ромодановский, уклонявшийся до того от генеральнаго сражения, решился тогда со всеми своими силами напасть на осаждавшую его Турецкую конницу и прогнать Каплана-Пашу с занятых им возвышений. 31 июля двинулся он вместе с Самойловичем против Алетскаго Паши. Целый день продолжалась кровопролитная брань, Музульмане занятое ими место с отчаянным мужеством, но на заре принуждены были уступить множеству Российско-Козацких войск и присоединились к Каплан Паше. Тогда труднейший подвиг предстоял Царским воинам: они подвержены были огню Турецкой армии, розположенной на горе, которая, по словам сочинителя Синопсиса, висела над ними подобно облаку, извергающему из недр своих огненный дождь и громы. В сей день Россияне и Козаки лишились многих храбрых товарищей своих. Ночью Черниговский Полковник Василий Борковский получил повеление пробраться в Чигирин с Российско-Козацким отрядом. Преждевременная стрельба, им произведенная, возобновила битву, продолжавщуюся еще целый день у подошвы горы, к чувствительному вреду Россиян. 3 Августа Ромодановский и Самойлович наступили на неприятеля со всеми своими силами. Внезапное и отважное нападение сие привело в страшный безпорядок Турков и Татар: они забывают все
Малорос. Летопис.
Малор. дела, хран. в Кол. Арх.
Современная редакция
Не довольствуясь оборонительными действиями, осажденные беспокоили неприятеля смелыми вылазками, кололи Янычар в их шанцах и уводили в город. Так прошел Июль месяц. В последних числах оного прибыл в Российский стан давно ожидаемый Князь Булат с Черкесами, Донцами и Калмыками, Ромодановский, уклонявшийся до того от генерального сражения, решился тогда со всеми своими силами напасть на осаждавшую его Турецкую конницу и прогнать Каплана-Пашу с занятых им возвышений. 31 июля двинулся он вместе с Самойловичем против Алетского Паши. Целый день продолжалась кровопролитная брань, Музульмане занятое ими место с отчаянным мужеством, но на заре принуждены были уступить множеству Российско-Козацких войск и присоединились к Каплан Паше. Тогда труднейший подвиг предстоял Царским воинам: они подвержены были огню Турецкой армии, розположенной на горе, которая, по словам сочинителя Синопсиса, висела над ними подобно облаку, извергающему из недр своих огненный дождь и громы. В этот день Россияне и Казаки лишились многих храбрых товарищей своих. Ночью Черниговский Полковник Василий Борковский получил повеление пробраться в Чигирин с Российско-Козацким отрядом. Преждевременная стрельба, им произведенная, возобновила битву, продолжавщуюся еще целый день у подошвы горы, к чувствительному вреду Россиян. 3 Августа Ромодановский и Самойлович наступили на неприятеля со всеми своими силами. Внезапное и отважное нападение это привело в страшный беспорядок Турков и Татар: они забывают все
Малорос. Летопис.
Малор. дела, хран. в Кол. Арх.