История Малой России, часть вторая. Страница 140
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция оригинала и та же страница в современной редакции.
Оригинал (издание 1822 года)
ляет на другой день знамена свои с изображением святаго Креста (*), желая тем преклонить на свою сторону, Чигиринцев: они не помышляют о сдаче. Уже Царское шестидесяти-тысячное войско подходит к неприятелю; Музульмане возобновляют приступ со всех сторон; отчаяние наполняет сердца их; ожесточение и мужество неверных увеличивается, по мере как радость и надежда придает новыя силы Християнам. В сие время Князь Ромодановский и Самойлович вступают у Бужинской пристани в бой с отдельным Татарским отрядом. Ханской сын, восемь Мурз и десять тысяч Крымцев падают под их ударами. Ибрагим Паша и Хан, известясь о сем поражении, оставляют часть войска под Чигириным и спешат на помощь к Татарам, для удержания переправы Россиян и Козаков через Днепр; но орудия Музульман не останавливают Царских воинов: они под ядрами достигают на судах берега и отражают также пушечною и ружейною стрельбою приведеннаго уже в безпорядок неприятеля. Турки и Татары отступают к Чигирину; смятение и ропот увеличивается между ими; распространившийся слух о скором прибытии свежих Российских войск, под предводительством Князя Голицына (* *), устрашает их военачальников; с поспешностию снимают они осаду
Малорос. Лет., из. Туманск.
(*) Хмельницкий, при шестидесяти только Козаках, имел три знамя с изображением Креста. Из Мал. дел Кол. Архива. (* *) Боярин Князь Василий Васильевич Голицын действительно находился тогда с воисками близь Днепра, в местечке Пивах. Мал. Лет. , изд. Рубан.
Современная редакция
ляет на другой день знамена свои с изображением святого Креста (*), желая тем преклонить на свою сторону, Чигиринцев: они не помышляют о сдаче. Уже Царское шестидесяти-тысячное войско подходит к неприятелю; Музульмане возобновляют приступ со всех сторон; отчаяние наполняет сердца их; ожесточение и мужество неверных увеличивается, по мере как радость и надежда придает новые силы Християнам. В это время Князь Ромодановский и Самойлович вступают у Бужинской пристани в бой с отдельным Татарским отрядом. Ханской сын, восемь Мурз и десять тысяч Крымцев падают под их ударами. Ибрагим Паша и Хан, известясь о сем поражении, оставляют часть войска под Чигириным и спешат на помощь к Татарам, для удержания переправы Россиян и Казаков через Днепр; но орудия Музульман не останавливают Царских воинов: они под ядрами достигают на судах берега и отражают также пушечною и ружейною стрельбою приведенного уже в беспорядок неприятеля. Турки и Татары отступают к Чигирину; смятение и ропот увеличивается между ими; распространившийся слух о скором прибытии свежих Российских войск, под предводительством Князя Голицына (* *), устрашает их военачальников; с поспешностию снимают они осаду
Малорос. Лет., из. Туманск.
(*) Хмельницкий, при шестидесяти только Козаках, имел три знамя с изображением Креста. Из Мал. дел Кол. Архива. (* *) Боярин Князь Василий Васильевич Голицын действительно находился тогда с воисками близь Днепра, в местечке Пивах. Мал. Лет., изд. Рубан.