История Малой России, часть вторая. Страница 123
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция оригинала и та же страница в современной редакции.
Оригинал (издание 1822 года)
войною на Малороссийские Заднепрские города неприятелю. Читатель может судить, заслужил ли Самойлович сию похвалу (*)? Ему приписано было также отступление Турецко-Татарских войск из Малороссии и охранение Киева; но Султан, как видно из описания похода его в Заднепрскую Украйну, не намеревался даже простирать столь далеко свои завоевания.
Король Польский, пользуясь отдалением Магомета, отбирал, между тем, у Турков и Дорошенки разные занятые ими города и местечки. В Ноябре, 1674 года, взял он Бар, разбил Султана Адиль-Герея со многими Крымскими и Нагайскими Татарами и овладел Винницею, Немировом, Брацлавом и многими другими укрепленными местами. О сих завоеваниях извещал Государя Ян III Грамотою от 29 Ноября, в коей изъявляя свое удивление, по поводу долговременнаго молчания Царя о делах ему неоднократно Королем предложенных и к пользе Християнства относящихся, упомянул о скором покорении самого Дорошенки в Польское подданство и просил о вспомогательном Российском войске. Государь ответствовал на сие: "что он приемлет участие в сих завоеваниях, но только удивляется, почему Король, ведая о присоединении к Российскому скипетру Заднепрской Украйны, принуждает оную к принятию своего подданства." Касательно же просимаго пособия, Царь Алексей Михайловичь отказал в оном Королю, до причине зимняго времени.
(*) Уповательно, Государь ободрял таким образом Самойловича для удержания его в должной покорности в сие смутное время.
На полях: Дипл. Соб. дел Пол. Двора.
Современная редакция
войною на Малороссийские Заднепрские города неприятелю. Читатель может судить, заслужил ли Самойлович эту похвалу (*)? Ему приписано было также отступление Турецко-Татарских войск из Малороссии и охранение Киева; но Султан, как видно из описания похода его в Заднепрскую Украину, не намеревался даже простирать столь далеко свои завоевания.
Король Польский, пользуясь отдалением Магомета, отбирал, между тем, у Турков и Дорошенки разные занятые ими города и местечки. В Ноябре, 1674 года, взял он Бар, разбил Султана Адиль-Герея со многими Крымскими и Нагайскими Татарами и овладел Винницею, Немировом, Брацлавом и многими другими укрепленными местами. О этих завоеваниях извещал Государя Ян III Грамотою от 29 Ноября, в которой изявляя свое удивление, по поводу долговременного молчания Царя о делах ему неоднократно Королем предложенных и к пользе Християнства относящихся, упомянул о скором покорении самого Дорошенки в Польское подданство и просил о вспомогательном Российском войске. Государь ответствовал на это: "что он приемлет участие в этих завоеваниях, но только удивляется, почему Король, ведая о присоединении к Российскому скипетру Заднепрской Украины, принуждает оную к принятию своего подданства." Касательно же просимого пособия, Царь Алексей Михайловичь отказал в оном Королю, до причине зимнего времени.
(*) Уповательно, Государь ободрял таким образом Самойловича для удержания его в должной покорности в это смутное время.
На полях: Дипл. Соб. дел Пол. Двора.