История Малой России, часть вторая. Страница 121
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция оригинала и та же страница в современной редакции.
Оригинал (издание 1822 года)
няго издыхания ободрял Герой верную свою дружину; так пострадали несколько тысяч Козаков от безразсуднаго распоряжения их главнаго предводителя.
Несчастные Малороссияне претерпевали в сие время ужаснейшия бедствия. Противившиеся Дорошенке жители разных Заднепрских городов и сел были увозимы в плен Турками и Татарами, вместе с женами и малолетными детьми; имущество их разграбляемо; жилища превращаемы в пепел. Музульмане не лучше поступали и с поддававшимися им городами; они и там брали дань с жителей сыновьями и дочерьми. Устрашенные такими безчеловечными поступками, Малороссияне оставляли имение свое и пожитки, перебегали через Днепр и селились на сей стороне Украйны; даже обыватели крепкой и многолюдной Лисянки были объяты подобным ужасом. Сей город, не терпевший до того, чтоб Татарин смел приближиться к его пределам, город, отразивший, во времена Тетери и Суховея, троекратныя осады Турков и Татар, на которой, по словам Малороссийских Летописателей, ни один Ордынец не смел даже косо взглянуть, соделался тогда добычею и скопищем Дорошенки и Музульман.
На полях: Малор. Летоп.
Разлакомившийся (как повествует один Малороссийский Летописатель) Х ристиянскою кровию, Турецкий Султан отрядил двенадцать Пашей под Умань. Сначала Турки намеревались преклонить к сдаче тамошних обывателей, посредством переговоров; но Уманцы, подкрепленные жителями окружной стороны, не склонились ни
На полях: Летопис. изд. Туман. стр. 225.
Современная редакция
него издыхания ободрял Герой верную свою дружину; так пострадали несколько тысяч Казаков от безразсудного распоряжения их главного предводителя.
Несчастные Малороссияне претерпевали в это время ужаснейшия бедствия. Противившиеся Дорошенке жители разных Заднепрских городов и сел были увозимы в плен Турками и Татарами, вместе с женами и малолетными детьми; имущество их разграбляемо; жилища превращаемы в пепел. Музульмане не лучше поступали и с поддававшимися им городами; они и там брали дань с жителей сыновьями и дочерьми. Устрашенные такими безчеловечными поступками, Малороссияне оставляли имение свое и пожитки, перебегали через Днепр и селились на этот стороне Украины; даже обыватели крепкой и многолюдной Лисянки были обяты подобным ужасом. этот город, не терпевший до того, чтоб Татарин смел приближиться к его пределам, город, отразивший, во времена Тетери и Суховея, троекратные осады Турков и Татар, на которой, по словам Малороссийских Летописателей, ни один Ордынец не смел даже косо взглянуть, соделался тогда добычею и скопищем Дорошенки и Музульман.
На полях: Малор. Летоп.
Разлакомившийся (как повествует один Малороссийский Летописатель) Х ристиянскою кровию, Турецкий Султан отрядил двенадцать Пашей под Умань. Сначала Турки намеревались преклонить к сдаче тамошних обывателей, посредством переговоров; но Уманцы, подкрепленные жителями окружной стороны, не склонились ни
На полях: Летопис. изд. Туман. стр. 225.