История Малой России, часть вторая. Страница 34
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция оригинала и та же страница в современной редакции.
Оригинал (издание 1822 года)
принужден был снять Глуховскую осаду и отступил с поспешностию к Новгороду Северскому (*). Там настигли Польскую армию храбрый Ромодановский с Брюховецким и заставили Яна Казимира переправиться через Десну, не взирая на хилость льда. Еслиб в сие время подоспели к ним Князья Черкаский и Куракин, Поляки потерпели бы тогда совершенное поражение от Российско-Козацких войск.
Король, разделив свою армию у Новгорода Северскаго на две половины, вверил одну из них Чернецкому и приказал ему идти с оною в Польшу, мимо Чернигова и Любеча, а с другою пошел сам через Стародуб на Белоруссию к Могилеву. Вообще войска Казимировы потерпели великий урон при сем поспешном отступлении: не только мороз, но и годод вооружился против них. Князь Черкаский причинил большой вред Королю на тесном пути при Мглине и Кричеве (* *). Чернецкому же еще труднее было проходить через Украйну, где на каждом шагу принужден он был сражаться не только с Российско-Козацкими войсками, но и с целым народом, озлобленным на Поляков за постыдное их отступление. И так Король Польский ни какой не приобрел пользы от сего похода, кроме произведеннаго им мятежа в Малороссии, за которой тамошние жители столько в последствии пострадали от Брюховецкаго!
(*) Сотенный тогда город Стародубскаго полка. (* *) Местечко Могилевской Губернии, Климовецкаго уезда.
Ригельм.
Малор. Летоп.
Современная редакция
принужден был снять Глуховскую осаду и отступил с поспешностию к Новгороду Северскому (*). Там настигли Польскую армию храбрый Ромодановский с Брюховецким и заставили Яна Казимира переправиться через Десну, не взирая на хилость льда. Еслиб в это время подоспели к ним Князья Черкаский и Куракин, Поляки потерпели бы тогда совершенное поражение от Российско-Козацких войск.
Король, разделив свою армию у Новгорода Северского на две половины, вверил одну из них Чернецкому и приказал ему идти с оною в Польшу, мимо Чернигова и Любеча, а с другою пошел сам через Стародуб на Белоруссию к Могилеву. Вообще войска Казимировы потерпели великий урон при сем поспешном отступлении: не только мороз, но и годод вооружился против них. Князь Черкаский причинил большой вред Королю на тесном пути при Мглине и Кричеве (* *). Чернецкому же еще труднее было проходить через Украину, где на каждом шагу принужден он был сражаться не только с Российско-Козацкими войсками, но и с целым народом, озлобленным на Поляков за постыдное их отступление. И так Король Польский ни какой не приобрел пользы от этого похода, кроме произведенного им мятежа в Малороссии, за которой тамошние жители столько в последствии пострадали от Брюховецкого!
(*) Сотенный тогда город Стародубского полка. (* *) Местечко Могилевской Губернии, Климовецкого уезда.
Ригельм.
Малор. Летоп.