История Малой России, часть вторая. Страница 31
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция оригинала и та же страница в современной редакции.
Оригинал (издание 1822 года)
пошел потом к Салтыкой Девице (*). Там встретил он сильный отпор от осажденных и потерял много людей, за что местечко сие разорено было до основания; а защищавшие оное жители и Козаки проданы Поляками в рабство Татарам.
На полях: Малор. Летоп.
Из Салтыковой Девицы Король отправил отряд своего войска к Березне (* *), куда неприятель, однакож, не подступал, сведав о значительном Козацком войске, там находившимся, под начальством Сосницкаго Полковника Якова Скидана. И так отряд сей, без всякаго успеха, присоединился к главной армии по близости Мены (** *), которое местечко, равно как Сосница ( † ) и Новыя Млины ( †† ) сдались тогда Королю, а Борзна Богуну, без всякаго сопротивления. Короп и Кролевец также покорились Полякам. Укрепленный и защищаемый Брюховецким Батурин остался неприкосновенным. Таким образом Ян Казимир приближался к Глухову, не встречая на пути своем ни. каких препон со стороны Царских войск.
Из вышеописанного можно заключить, что Король Польский не сомневался тогда в овладении Украйною,
(*) Черниговской Губернии, Нежинскаго повета, на левом берегу Десны. (* *) Заштатный город Черниговской Губернии, тогож повета. (** *) Местечко Черниговской Губернии Сосницкаго повета. (†) Ныне город, а прежде Сотенное местечко Черниговскаго полка. (††) Местечко Сосницкаго повета, бывшее прежде Сотенным Нежинскаго полка.
Современная редакция
пошел потом к Салтыкой Девице (*). Там встретил он сильный отпор от осажденных и потерял много людей, за что местечко это разорено было до основания; а защищавшие то жители и Казаки проданы Поляками в рабство Татарам.
На полях: Малор. Летоп.
Из Салтыковой Девицы Король отправил отряд своего войска к Березне (* *), куда неприятель, однакож, не подступал, сведав о значительном Козацком войске, там находившимся, под начальством Сосницкого Полковника Якова Скидана. И так отряд этот, без всякого успеха, присоединился к главной армии по близости Мены (** *), которое местечко, равно как Сосница ( † ) и Новые Млины ( †† ) сдались тогда Королю, а Борзна Богуну, без всякого сопротивления. Короп и Кролевец также покорились Полякам. Укрепленный и защищаемый Брюховецким Батурин остался неприкосновенным. Таким образом Ян Казимир приближался к Глухову, не встречая на пути своем ни. каких препон со стороны Царских войск.
Из вышеописанного можно заключить, что Король Польский не сомневался тогда в овладении Украиною,
(*) Черниговской Губернии, Нежинского повета, на левом берегу Десны. (* *) Заштатный город Черниговской Губернии, тогож повета. (** *) Местечко Черниговской Губернии Сосницкого повета. (†) Теперь город, а прежде Сотенное местечко Черниговского полка. (††) Местечко Сосницкого повета, бывшее прежде Сотенным Нежинского полка.