История Малой России, часть вторая. Страница 10
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция оригинала и та же страница в современной редакции.
Оригинал (издание 1822 года)
славския стены с двадцати-тысячным Татарским войском. Отчаянные Крымцы, влекомые страстию к грабежу и убийствам, усиливались овладеть Переяславлем, но мужественный Самко доказал им, что искусство и храбрость превозмогают силу: он защищался до приближения Князя Ромодановскаго с Российским войском к нему на помощь, и Хмельницкий с Татарами поспешно отступил к Каневу, не доходя котораго окопался подле Днепра.
По соединении Ромодановскаго с Самкою, оба сии Полководца напали на укрепленный лагерь Хмельницкаго и, овладев оным 16 Июля (1662 года), истребили отряд Поляков, присланных к Хмельницкому от Короля, и принудили Татар удалиться за Днепр в великом безпорядке. Хмельницкий спас свою жизнь постыдным бегством в город Черкасы. В след за сею победою Самко занял Канев, а Стольник Приклонский, посыланный от Князя Ромодановскаго, взял Черкасы, где оставив начальником Полковника Гамалею, пошел вниз по Днепровскому берегу к Чигирину. Князь Ромодановский следовал с своими полками к тому городу на другой стороне Днепра. Хмельницкий, собрав вновь под свои знамена Крымцев, напал с ними под Бужиным на Приклонскаго, который, после неудачной битвы, покинув обоз свой, принужден был спасаться от Татар вплавь через Днепр. Князь Ромодановский остановил преследование неприятеля сильною пушечною паль бою с противоположной стороны и удалился потом с Приклонским в Лубны.
Малор. Летоп.
Современная редакция
славския стены с двадцати-тысячным Татарским войском. Отчаянные Крымцы, влекомые страстию к грабежу и убийствам, усиливались овладеть Переяславлем, но мужественный Самко доказал им, что искусство и храбрость превозмогают силу: он защищался до приближения Князя Ромодановского с Российским войском к нему на помощь, и Хмельницкий с Татарами поспешно отступил к Каневу, не доходя которого окопался подле Днепра.
По соединении Ромодановского с Самкою, оба эти Полководца напали на укрепленный лагерь Хмельницкого и, овладев тем 16 Июля (1662 года), истребили отряд Поляков, присланных к Хмельницкому от Короля, и принудили Татар удалиться за Днепр в великом беспорядке. Хмельницкий спас свою жизнь постыдным бегством в город Черкасы. В след за сею победою Самко занял Канев, а Стольник Приклонский, посыланный от Князя Ромодановского, взял Черкасы, где оставив начальником Полковника Гамалею, пошел вниз по Днепровскому берегу к Чигирину. Князь Ромодановский следовал с своими полками к тому городу на другой стороне Днепра. Хмельницкий, собрав вновь под свои знамена Крымцев, напал с ними под Бужиным на Приклонского, который, после неудачной битвы, покинув обоз свой, принужден был спасаться от Татар вплавь через Днепр. Князь Ромодановский остановил преследование неприятеля сильною пушечною паль бою с противоположной стороны и удалился потом с Приклонским в Лубны.
Малор. Летоп.