История Малой России, часть первая. Страница 469
Скан страницы издания 1830 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
8:
14.
Послы, которые изѣ вѣна изъ чутих земель прижодяшъ нъ Войску Запорожскому, чтоб Пану Гешмаму и Войску Запорожскому, вошорые нъ добру были мольно приняты, чтобы то Его Царскному Величеству въ кручину не было; а чтобы имѣло противу Ёго Царскаго Величества быти, должны мы Ёго Царскому Величеству извъщаши.
Государь указалъ и Бояре приговорили: Пословъ о добрыхъ дЪлѣхъ принимать и ошпуснашь, ао какихъ д ЭлЪхъ приходили и съ чБмъ отпустятъ, ио томъ ҡисашь къ Государю. А которые Послы присланы отъ жого будушѣ и съ прошивнымъ дѣломъ Государю, и ш хъ задерживаши и писать объ нихъ Государю; а безъ Государева указу ихъ не отпускать. А съ Турснимъ Салшаномъ и Польскимъ КНоролемъ безъ Государева указу не ссылаться.
15,
Канъ во иныхъ земляхъ дань вдруг» отдается, волидибы есма и мы, чтобъ цбною вБдомо давать отъ тЇхъ людей, ношорые Твоему Царскому Величеству налемашѣ; а еслибы иванко быти не могло, тогда ни на единаго Воеводу не позволять, а о том договариваться, рази бы изъ тутошнихъ людей обобравши Воеводу человѣка досшойнаго, имѣетъ шћѣ всѣ доходы вправду Ему, Царскому Величеству, ошдаваши.
Сей статьѣ Государь указал и Бояре приговорили быть по тому, како выше сего написано: сбирать Войшамъ, и Бурмистромъ, и Райцамъ, Лавниномъ, а отдавать въ Государеву казну тѣм людамъ, кого Государь пришлет», и тѢмъ людем надъ сборщики смотрѣть, чшобћ дблали працду.
16.
А що дла того имБюштъ Посланники наши договари вашься, что наѣхав» бы Воевода, права бы ломаши имѣлъ и усщановы навія чинил, и тобъ быти имѣло съ великою досадою, понеже праву иному не могутъ векорБ навықнушь и тяготы шанія не могутъ носиши;
ИПрилівс. 1. Ч. Ист. Мал. Ров.’ б
Современная орфография
8:
14.
Послы, которые изе вена из чутих земель прижодяш н Войску Запорожскому, чтоб Пану Гешмаму и Войску Запорожскому, вошорые н добру были мольно приняты, чтобы то Его Царскному Величеству в кручину не было; а чтобы имело противу Ёго Царского Величества быти, должны мы Ёго Царскому Величеству извъщаши.
Государь указал и Бояре приговорили: Послов о добрых дЪлех принимать и ошпуснашь, ао каких д ЭлЪх приходили и с чБм отпустят, ио том ҡисашь к Государю. А которые Послы присланы от жого будуше и с прошивным делом Государю, и ш х задерживаши и писать об них Государю; а без Государева указу их не отпускать. А с Турсним Салшаном и Польским КНоролем без Государева указу не ссылаться.
15,
Кан во иных землях дань вдруг» отдается, волидибы есма и мы, чтоб цбною вБдомо давать от тИх людей, ношорые Твоему Царскому Величеству налемаше; а еслибы иванко быти не могло, тогда ни на единого Воеводу не позволять, а о том договариваться, рази бы из тутошних людей обобравши Воеводу человека досшойнаго, имеет шће все доходы вправду Ему, Царскому Величеству, ошдаваши.
Сей статье Государь указал и Бояре приговорили быть по тому, како выше сего написано: сбирать Войшам, и Бурмистром, и Райцам, Лавнином, а отдавать в Государеву казну тем людам, кого Государь пришлет», и тЕм людем над сборщики смотреть, чшобћ дблали працду.
16.
А що дла того имБюшт Посланники наши договари вашься, что наехав» бы Воевода, права бы ломаши имел и усщановы навия чинил, и тоб быти имело с великою досадою, понеже праву иному не могут векорБ навықнушь и тяготы шания не могут носиши;
ИПриливс. 1. Ч. Ист. Мал. Ров.’ б