История Малой России, часть первая. Страница 463
Скан страницы издания 1830 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
75 «Михайловичь, всеа Гусіи Самодержецъ, орла носяй печҹашь, яко орелъ понрыши гнѣздо свое и на птенца своя, вожделѣъ градъ Кіевъ съ прочими грады, Царснаго своего орла нбногда гнБздо сущій, хотяй милостію своею Государскою поврыши, ср нимъ же и птенца своя върныя нѣкогда подъ благочестивыхъ Царей державою сущія, въ защищеніе свое пріяши, вр знаменіи шановыя своея Царскія милости тебѣ одежду сію даруетъ, сею повазуя яко всегда непремУнною своею Государскою милостію тебѣ же и всхъ Православныхѣъ, подъ Его Пресвѣтлую Царснвую Державу подкланающихся, изволи понрываши; и ты же да сію отъ Царсваго Его Величества пріемъ, твою начатую слумбу, нъ Царской Его Державѣ и нъ защищепнію Православныхъ теплою ризою сею одѣваясь согрѣваеши, яко да раждеженъ ревностно о върѢ Православной и о Царскаго Его Величества Державѣ на враги побораеши.» А нанъ отдал одежду, и отдавая шапку говорилъ: «Главѣ твоей, отъ Бога высокимъ умомъ вразумленной и промыслъ благородный о православія защищеніи смышляющей, сію шапку ПресвЪшлое Царское Величесщво въ покрытіе даруетъ, да Богъ здраву главу твою соблюдая всяцѣмъ разумомъ ко благому воинства преславнаго строенію вразумляетъ, яко да тя, Гетмана, имуще вѣрніи и тобою смысленно управляеми, врагов ногами попираши и безуміе гордыхъ умной главѣ твоей покоряши возмогушъ. Сіе убо Своего Царснаго Величества жалованье Благовѣрный Государь наш», Царь и Великій Князь Алексѣй Михайловичь, всеа Гусіи Самодержецѣ, тебѢ даруя нами и всянаго благопоспѣшія и на враги одолѣнія благопривѣшствуя, хощетъ, да въ своемъ оббщаніи нъ Царской Его Державѣ и вѣрѣ непремѣннЇй пребывающе, шу умную свою главу нъ Его Царской милости подкланяя, твердую и нерушимую вЪрносшь свою со всѣмъ воинством своим и всѣми Хрисшіяны соблюдеши, яко да и Царское Его Величество, вашим раченьем возбуждаемъ, большуіо нъ тебѣ и всбмъ твоимъ милость свою Царскую прости» рати возмошешъ.» ЛІалор, дбла Кол. Ярх. 4654 г., № 1.
Современная орфография
75 «Михайловичь, всеа Гусии Самодержец, орла носяй печҹашь, яко орел понрыши гнездо свое и на птенца своя, вожделе град Киев с прочими грады, Царснаго своего орла нбногда гнБздо сущий, хотяй милостию своею Государскою поврыши, ср ним же и птенца своя върныя некогда под благочестивых Царей державою сущия, в защищение свое прияши, вр знамении шановыя своея Царския милости тебе одежду сию дарует, сею повазуя яко всегда непремУнною своею Государскою милостию тебе же и всх Православныхе, под Его Пресветлую Царснвую Державу подкланающихся, изволи понрываши; и ты же да сию от Царсваго Его Величества прием, твою начатую слумбу, н Царской Его Державе и н защищепнию Православных теплою ризою сею одеваясь согреваеши, яко да раждежен ревностно о върЕ Православной и о Царского Его Величества Державе на враги побораеши.» А нан отдал одежду, и отдавая шапку говорил: «Главе твоей, от Бога высоким умом вразумленной и промысл благородный о православия защищении смышляющей, сию шапку ПресвЪшлое Царское Величесщво в покрытие дарует, да Бог здраву главу твою соблюдая всяцем разумом ко благому воинства преславного строению вразумляет, яко да тя, Гетмана, имуще вернии и тобою смысленно управляеми, врагов ногами попираши и безумие гордых умной главе твоей покоряши возмогуш. Сие убо Своего Царснаго Величества жалованье Благоверный Государь наш», Царь и Великий Князь Алексей Михайловичь, всеа Гусии Самодержеце, тебЕ даруя нами и всянаго благопоспешия и на враги одоления благопривешствуя, хощет, да в своем оббщании н Царской Его Державе и вере непременнИй пребывающе, шу умную свою главу н Его Царской милости подкланяя, твердую и нерушимую вЪрносшь свою со всем воинством своим и всеми Хрисшияны соблюдеши, яко да и Царское Его Величество, вашим раченьем возбуждаем, большуио н тебе и всбм твоим милость свою Царскую прости» рати возмошеш.» ЛИалор, дбла Кол. Ярх. 4654 г., № 1.