История Малой России, часть первая, страница 462

Оригинал (дореформенная орфография)

«дыхъ падетъ на землю и враги Православных Ь прогоняшся, а миръ тѣмъ устроится сущимъ въ гоненів Правовърнымъ; и якоже Пречистая Богородица нѣќогда ворныхъ въ Царѣградъ понрывающи · чюдным Ь своимъ повровомъ, враги на върныхъ вооружившіяся всесильнымъ своимъ заступленіемъ, отъ Иконы ея чюдошворныя бываемымъ, иные чудотворно изби, другіе же со сшудом прогна, тако да и посреде полковъ вавиих Ь въ Царскомъ семъ знаменіи написана носима васъ отъ иновѣрныхъ оружія покрываетъ и поббду на нихъ даруя теб со всѣмъ Православнічмъ воинствомъ и со всуми вырными соблюдетъ невредимыхъ, и свашін ше Божтіи угодницы Гуссшіи Антоній и Өеодосій со сваяшою Гелиномученицею Варварою, ея же свяшыя мощи, яко даръ многоцѣненъ, ваша имашь страна, якоже въ началѣъ православія въ Русской сей земли сея мощн они же сами православиѣ ушверждаху, сице и нынѣѢ да будуть скори тебѣ и всЪм}» помощницы, ушверждающе міръ Православія, и знаменіе се Его Царсваго Величеєшва да будешъ всѣмъ врагомъ вашимъ побѣды знаменіе страшное и ущасное во бранѣхъ.» А изговоря Бояринъ Василій Васильевичь отдалъ Гетману знамя. А жанкъ опідалъ знамя и отдавая булаву говорилъ: «Иное паки Державы своея Царснія знаменіе булаву сію БлаговЪрный и Христолюбивый Государь нашъ, Царь и Веливій Киязь Аленсй Михайловичь, всеа Русіи Самодержецъ, тебя жалуя, тебъ посылаетъ, да тою благополучно благочестивому воянству и всѣмъ людемъ начальствуеши, гордящихся на православіе и непокоривых да тою шебб смириши; воинство же твое благоҹесшивое, якоже до нын добрѣ усшроевалъ еси, сице да и прочее время симъ Пресвэшлыя Его Царскія Державы знаменіемъ, булавою, шано смошрбливнѣ управляши возможеши, яко да самое видѣніе сшройнѣ управляемаго отъ себе воинства вся враги, на вы возсшающія и на благочестіе, устрашаетъ и отъ васъ прогоняетѣ.» А отдавъ булаву, Бояринъ Василій Васильевичь говорилъ, отдавая одежду: «Къ сему Благочестивый Государь нашъ, Царь и Великій Князь Алексѣй

Современная орфография

«дых падет на землю и враги Православных Ь прогоняшся, а мир тем устроится сущим в гоненив Правовърным; и якоже Пречистая Богородица неќогда ворных в Цареград понрывающи · чюдным Ь своим повровом, враги на върных вооружившияся всесильным своим заступлением, от Иконы ея чюдошворныя бываемым, иные чудотворно изби, другие же со сшудом прогна, тако да и посреде полков вавиих Ь в Царском сем знамении написана носима вас от иноверных оружия покрывает и поббду на них даруя теб со всем Православничм воинством и со всуми вырными соблюдет невредимых, и свашин ше Божтии угодницы Гуссшии Антоний и Өеодосий со сваяшою Гелиномученицею Варварою, ея же свяшыя мощи, яко дар многоценен, ваша имашь страна, якоже в начале православия в Русской сей земли сея мощн они же сами православие ушверждаху, сице и нынеЕ да будуть скори тебе и всЪм}» помощницы, ушверждающе мир Православия, и знамение се Его Царсваго Величеешва да будеш всем врагом вашим победы знамение страшное и ущасное во бранех.» А изговоря Боярин Василий Васильевичь отдал Гетману знамя. А жанк опидал знамя и отдавая булаву говорил: «Иное паки Державы своея Царсния знамение булаву сию БлаговЪрный и Христолюбивый Государь наш, Царь и Веливий Киязь Аленсй Михайловичь, всеа Русии Самодержец, тебя жалуя, теб посылает, да тою благополучно благочестивому воянству и всем людем начальствуеши, гордящихся на православие и непокоривых да тою шебб смириши; воинство же твое благоҹесшивое, якоже до нын добре усшроевал еси, сице да и прочее время сим Пресвэшлыя Его Царския Державы знамением, булавою, шано смошрбливне управляши возможеши, яко да самое видение сшройне управляемого от себе воинства вся враги, на вы возсшающия и на благочестие, устрашает и от вас прогоняете.» А отдав булаву, Боярин Василий Васильевичь говорил, отдавая одежду: «К сему Благочестивый Государь наш, Царь и Великий Князь Алексей