История Малой России, часть первая, страница 461

Оригинал (дореформенная орфография)

«м многихъ Государствъ Государь и Обладатель, яко и яже нынѣ дѢется въ вашей земаѣ несмирной, Боміимъ «мошрѣніемъ дѢется и сшроешся, иже по велицѣй своей милости отъ върныхъ своихъ, въ земли сей велінмъ жоненіемъ отъ отступниковъ и иновѣрныхъ насилуемых», промышляли, тебе благочестивый Гетмане Войска Запорошскаго, со благохошнымъ воинствомъ жвоимъ иъ защищенію Цериве свяшыя и всѣхъ Православныхъ въ сей земли сущихъ воздвише, Его же милостію всесильною ты помогаемъ, покровомъ пречисшыя Богородицы понрываемѢ и побореніемъ Святыхъ Русжмихъ отъ Православныхъ укрѣпляемъ, до сего времени то православіш нрбпно побораеши, побѣду надъ насилующими Православнымъ пріемля; поразу мЪваешъ же и се Благовѣрный Государь, Царь и Великій Князь АленсЪй Михайловичь, всеа Гусіи Самодержецъ, яко всемилостивый Богъ, хотяй воздвигнуши рог» Хрисшіянсній и сію землю, Скипетръ Благовѣрнаго Государя вашего, Его Царснаго Величества, якоже во времена Благовѣрнаго Царя Владиміра и прочихъ его Наслѣдниковъ быстъ, шано и мынѣ чрезъ ваше тщаніе соединиши, смотрѣнію Божію шановому повинувся, по твоему и всего твоего воинства желанію, Царскую свою милость вамъ поназуешъ и чревъ нас», Его Пресвѣшлаго Царснаго Величества меня, Болярина съ това- рищи, сіе знаменіе тебѣ, благочестивый Гетмане, даруетъ. На семъ Царскомъ своемъ знамевіи Цара царствующихъ, всемилосшиваго Спаса, написаннаго въ побѣду на враги, Пресвяатую Богородицу въ покровъ, и преподобныхъ Печерсвихъ со святою Варварою, Гускихъ молитвенниковъ, въ ходатайство тебѣ и всему твоему Православному воинству подавая, дабы всемилостивый Спасъ нашъ, якоже иногда, яко повѣствуетъ Исторія о происхошденіи чесшнаго Креста, Православному Царю Русскому и всѣмъ Хрисшіяномъ даде - на враги побѣду и миръ дарова, шано и тебѣ со благочестивымъ воинствомъ на врагов», Церковь святую озлоблающихъ и Православныхъ ушѣснающихъ, даруетъ побѣду, да о имени ихъ эдѣ всяво колѣно гор-

Современная орфография

«м многих Государств Государь и Обладатель, яко и яже ныне дЕется в вашей земае несмирной, Бомиим «мошрением дЕется и сшроешся, иже по велицей своей милости от върных своих, в земли сей велинм жонением от отступников и иноверных насилуемых», промышляли, тебе благочестивый Гетмане Войска Запорошскаго, со благохошным воинством жвоим и защищению Цериве свяшыя и всех Православных в сей земли сущих воздвише, Его же милостию всесильною ты помогаем, покровом пречисшыя Богородицы понрываемЕ и поборением Святых Русжмих от Православных укрепляем, до сего времени то православиш нрбпно побораеши, победу над насилующими Православным приемля; поразу мЪваеш же и се Благоверный Государь, Царь и Великий Князь АленсЪй Михайловичь, всеа Гусии Самодержец, яко всемилостивый Бог, хотяй воздвигнуши рог» Хрисшиянсний и сию землю, Скипетр Благоверного Государя вашего, Его Царснаго Величества, якоже во времена Благоверного Царя Владимира и прочих его Наследников быст, шано и мыне чрез ваше тщание соединиши, смотрению Божию шановому повинувся, по твоему и всего твоего воинства желанию, Царскую свою милость вам поназуеш и чрев нас», Его Пресвешлаго Царснаго Величества меня, Болярина с това- рищи, сие знамение тебе, благочестивый Гетмане, дарует. На сем Царском своем знамевии Цара царствующих, всемилосшиваго Спаса, написанного в победу на враги, Пресвяатую Богородицу в покров, и преподобных Печерсвих со святою Варварою, Гуских молитвенников, в ходатайство тебе и всему твоему Православному воинству подавая, дабы всемилостивый Спас наш, якоже иногда, яко повествует История о происхошдении чесшнаго Креста, Православному Царю Русскому и всем Хрисшияном даде - на враги победу и мир дарова, шано и тебе со благочестивым воинством на врагов», Церковь святую озлоблающих и Православных ушеснающих, дарует победу, да о имени их эде всяво колено гор-