История Малой России, часть первая. Страница 459
Скан страницы издания 1830 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
7
имѣвшіе въ тшошъ же день съ нимъ свиданіе, прибыли въ Мосиву 12 Генваря 1654 года.
(508) Въ дЪлахъ Ноллешснаго Архива упоминается: что въ войскѣ Хмельницнаго было Донскихъ Козажовъ болѣе трехъ сошѣ. № 3.
(509) Жванецъ мешду Каменца Подольснаго и Хошина.
(Э1о) Рудавсній, въ Польской Исторіи, на стр. 155, говориш»: что Казимиръ обязался выдать Хану сто шысячь золотыхъ.
(511) Татары причинили въ то время ужаснѣйшія опустошенія въ Польшѣ до рЪкъ: Нины и Припеши, забрали вѣ неволю множество народа. Стебельскій ч. 2., ст. 281. Малороссійскіе ЛЪшописашели повЪствуюшъ: «что изъ однихъ Шляхетскихъ домовъ, Крымцы плѣнили пашь шысячь женщинъ и дѣвицъ.»
(512) Французская миля занлюҷаешъ въ себѣ четыре. Госсійснія версты.
(513) Татарскій всадникъ весьма легокъ м столь искусенъ, что, когда утомится подъ нимъ лошадь во время преслѣдованія его непріятелемъ, он} перепрыгиваетъ на другую не останавливая. той, на ношорой снавалъ во всю рысь. Оставленная Ъздономъ лошадь перебѣгаетъ на правою сторону чтобы удобнѣе ему было потомъ перессшь на нее. БолланУ стр. 38.
(514) Буджанъ лемишъ между Акерманомъ шли Бѣлградомъ и ВНиліею, равнина длиною около двѣнадцати миль, а шириною отъ пяти до шести, гдѢ сирываюшся машежные Татары. Тамъ находятся отъ осьмидесяти до деваносшо деревень. Буджашскіе Татары безпрерывно скитаются въ сихъ пустынныхъ степяхъ, стараясь захватить христіанъ для продажи на галеры, ибо они, какъ хищныя птицы, живутъ одною шонмо добычею. Деревни их подвижныя нибишки на “двухъ колесахъ, накъ у пастуховъ во Франціи: вытравив» одно мѣсто, снимаютъ они лагерь и ошпрашляюшся въ другое. Болланб, стр. 29.
(515) ш. е. И ноги, и глаза хорошіе.
Современная орфография
7
имевшие в тшош же день с ним свидание, прибыли в Мосиву 12 Генваря 1654 года.
(508) В дЪлах Ноллешснаго Архива упоминается: что в войске Хмельницнаго было Донских Козажов более трех соше. № 3.
(509) Жванец мешду Каменца Подольснаго и Хошина.
(Э1о) Рудавсний, в Польской Истории, на стр. 155, говориш»: что Казимир обязался выдать Хану сто шысячь золотых.
(511) Татары причинили в то время ужаснейшия опустошения в Польше до рЪк: Нины и Припеши, забрали ве неволю множество народа. Стебельский ч. 2., ст. 281. Малороссийские ЛЪшописашели повЪствуюш: «что из одних Шляхетских домов, Крымцы пленили пашь шысячь женщин и девиц.»
(512) Французская миля занлюҷаеш в себе четыре. Госсийсния версты.
(513) Татарский всадник весьма легок м столь искусен, что, когда утомится под ним лошадь во время преследования его неприятелем, он} перепрыгивает на другую не останавливая. той, на ношорой снавал во всю рысь. Оставленная Ъздоном лошадь перебегает на правою сторону чтобы удобнее ему было потом перессшь на нее. БолланУ стр. 38.
(514) Буджан лемиш между Акерманом шли Белградом и ВНилиею, равнина длиною около двенадцати миль, а шириною от пяти до шести, гдЕ сирываюшся машежные Татары. Там находятся от осьмидесяти до деваносшо деревень. Буджашские Татары безпрерывно скитаются в сих пустынных степях, стараясь захватить христиан для продажи на галеры, ибо они, как хищные птицы, живут одною шонмо добычею. Деревни их подвижные нибишки на “двух колесах, нак у пастухов во Франции: вытравив» одно место, снимают они лагерь и ошпрашляюшся в другое. Болланб, стр. 29.
(515) ш. е. И ноги, и глаза хорошие.