История Малой России, часть первая, страница 449

Оригинал (дореформенная орфография)

бі

жпаборомъ, освободил плѣнныхъ; разбияъ на голову "Қатшаръ подъ Охмашовымъ, Зо Генвара 1644 года: подъ мимъ убита тогда лошадь; одержалъ верх», близь Шилявы, над» Козацкими вождями Кривоносомъ и Пульяномъ, ношорыхъ посадил на колъ; истребилъ жодъ Махновкою отрядъ Кривошапки и Ганжи; выдержалъ съ большимъ’ иснуствомъ и мужествомъ осаду Збарашсную; подъ Бересшечкомъ первый устремился жрошивъ непріятеля, смял передовое войско его и в ного способствовал къ побѣдѣ. Сей воинсңній подвигъ былъ послѣднимъ въ его жизни. Онъ умеръ на жпридцашь девятомъ году отъ рожденія. Съ доблестями. героя, Вишневецкій соединял любовё нъ строгому жорядну: не допускалъ воиновъ своихъ предаваться Бахусу и Венерѣ; ежегодно раздавалъ изъ доходовъ своихъ сто восемдесяшь шысачь злотыхъ на войско; основалъ носшелы: въ Прилукахъ, Доминиканскій; въ Лубкахъ, Ромиѣ, Лохвицѣ; любилъ начинать битвы по субботамъ, увѣренъ будучи въ побѣдѣ и праздновалъ особенно ешошъ день. Онъ былъ женатъ на Гризельдѣъ, дочери Өомы Замойснаго, Канцлера Короннаго, отъ мошороѣ родился Михаилъ, Король Польскій. Въ затруднительныхъ обстоятельствахъ говаривалъ обынкновенно: СаІатшііаз_. Раітіае, Јатепіабо ев! Іегетіае, ш. е. Горе отечества, плачь Іеремію. — Однашды Вишневецкій вознамѣрился проложить из. Роменъ ближайшую дорогу въ Россіи чрезъ лса; Мосцовишяне ему воспрепятствовали, но были разогнаны. Царь жаловался Владиславу ІУ и получилъ слѣдующій обидный ошвѣшѣз что Князь Теремій болбе имбетб права на Москву, нежели Царь Московскій на Ромен.» — НВсецкій, томб ІУ, стр. 547 и 548.

(281) По словамъ Пасшорія (стр. 244) Калиновсвій разбилъ пять шысячь Козаков» съ потерею своихъ

воиновъ только пятнадцати человвкѣ, въ томъ числѣ одного Сошнина!

(282) Пасшорій ограничиваетъ тшольно шестью тысячами человѣкъ, полученную Хмельницкимъ помощь

Современная орфография

би

жпабором, освободил пленных; разбия на голову "Қатшар под Охмашовым, Зо Генвара 1644 года: под мим убита тогда лошадь; одержал верх», близь Шилявы, над» Козацкими вождями Кривоносом и Пульяном, ношорых посадил на кол; истребил жод Махновкою отряд Кривошапки и Ганжи; выдержал с большим’ иснуством и мужеством осаду Збарашсную; под Бересшечком первый устремился жрошив неприятеля, смял передовое войско его и в ного способствовал к победе. Сей воинсңний подвиг был последним в его жизни. Он умер на жпридцашь девятом году от рождения. С доблестями. героя, Вишневецкий соединял любовё н строгому жорядну: не допускал воинов своих предаваться Бахусу и Венере; ежегодно раздавал из доходов своих сто восемдесяшь шысачь злотых на войско; основал носшелы: в Прилуках, Доминиканский; в Лубках, Ромие, Лохвице; любил начинать битвы по субботам, уверен будучи в победе и праздновал особенно ешош день. Он был женат на Гризельде, дочери Өомы Замойснаго, Канцлера Коронного, от мошорое родился Михаил, Король Польский. В затруднительных обстоятельствах говаривал обынкновенно: СаИатшииаз_. Раитиае, Јатепиабо ев! Иегетиае, ш. е. Горе отечества, плачь Иеремию. — Однашды Вишневецкий вознамерился проложить из. Ромен ближайшую дорогу в России чрез лса; Мосцовишяне ему воспрепятствовали, но были разогнаны. Царь жаловался Владиславу ИУ и получил следующий обидный ошвешез что Князь Теремий болбе имбетб права на Москву, нежели Царь Московский на Ромен.» — НВсецкий, томб ИУ, стр. 547 и 548.

(281) По словам Пасшория (стр. 244) Калиновсвий разбил пять шысячь Козаков» с потерею своих

воинов только пятнадцати человвке, в том числе одного Сошнина!

(282) Пасшорий ограничивает тшольно шестью тысячами человек, полученную Хмельницким помощь