История Малой России, часть первая. Страница 441
Скан страницы издания 1830 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
53
Онъ посвятилъ себя съ молодыхъ лѢтъ военной служ- 6Ѣ, воевалъ сначала прошивѣ Татаръ; находился подъ МартыновымБ вмБсшѣ съ Конецпольснимъ; участвовалъ въ битвахъ · противъ Козаковъ под» Осшропольемъ, Збарашемъ, Краснымъ — вездѣ отличился своею жрабросшію. НБсец. т. З, стр. 26.
(299) Енгель простираетъ число войска Гладнаго до десяти шысячь человэнъ. Стр. 154.
(240) Князь Янушъ Радзивилъ, Воевода Виленскій и
Великій Гетманъ Литовскій, началъ свою службу подъ Смоленскомъ, гдѣ находился и отецъ его. За одержанныя имъ пабѣды, въ 1649 году, надъ Козаками, получилъ онъ на Сеймѣ благодарность и нкошорыя имѣвія въ вѣчное владѣніе; въ 1651 году, подъ Лоевымъ, Кебабу, Полковника Козацнаго, предводительствовавшаго пятнадцати тысячнымъ отрядомъ, лишилъ и „ жизни, и обоза; занялъ КВіевъ; отразилъ подъ БЪлою Церковью непріятеля въ самые лагери; въ 1654 году одержалъ верхъ надъ Московишянами подъ Шниловымъ; умеръ въ Тиночинѣ, близь Бялисшона въ 1655 году. НБсец., т. 3. стр. 821.
(241) Слуциъ, повЪшовый городъ Минской Губернін, принадлежавшій тогда Великому Конюшему Князю Богуславу Радзивилу, двоюродному брату Януша РГадзивила.
(242) Мирсній служилъ тогда Генералъ Маіоромъ въ войск Литовскомъ.
(245) Шевалье (на стр. 82) пишетъ: «что Хмель- «вицній, вэяшый въ плЪнъ Полявами въ одномъ дѣлѣъ, «освобожденъ былъ Кричевснимъ, за что и сему по- «слЪднему даровалъ свободу под» Корсунемъ.» — Но въ наномъ же дѣлъ захваченъ Хмельницкій? Прежде Корсунсњой битвы была одна только на Желтыхъ водах, гдѣ Потяни разбиты на голову Козаками.— По словамъ Пасшорія, (стр. 85) «Хмельницкій пойманный Поляна- «ми, освобожденъ былъ изъ оковъ чрез» поручитель- «ство Кричевскаго.» Сего нЪшъ въ Лѣтописяхъ: м Пошоцній въ такомъ случаѢ оставилъ ли бы въ своемъ войскѣ Нричевснаго?
Современная орфография
53
Он посвятил себя с молодых лЕт военной служ- 6Е, воевал сначала прошиве Татар; находился под МартыновымБ вмБсше с Конецпольсним; участвовал в битвах · против Козаков под» Осшропольем, Збарашем, Красным — везде отличился своею жрабросшию. НБсец. т. З, стр. 26.
(299) Енгель простирает число войска Гладнаго до десяти шысячь человэн. Стр. 154.
(240) Князь Януш Радзивил, Воевода Виленский и
Великий Гетман Литовский, начал свою службу под Смоленском, где находился и отец его. За одержанные им пабеды, в 1649 году, над Козаками, получил он на Сейме благодарность и нкошорыя имевия в вечное владение; в 1651 году, под Лоевым, Кебабу, Полковника Козацнаго, предводительствовавшаго пятнадцати тысячным отрядом, лишил и „ жизни, и обоза; занял КВиев; отразил под БЪлою Церковью неприятеля в самые лагери; в 1654 году одержал верх над Московишянами под Шниловым; умер в Тиночине, близь Бялисшона в 1655 году. НБсец., т. 3. стр. 821.
(241) Слуци, повЪшовый город Минской Губернин, принадлежавший тогда Великому Конюшему Князю Богуславу Радзивилу, двоюродному брату Януша РГадзивила.
(242) Мирсний служил тогда Генерал Маиором в войск Литовском.
(245) Шевалье (на стр. 82) пишет: «что Хмель- «вицний, вэяшый в плЪн Полявами в одном деле, «освобожден был Кричевсним, за что и сему по- «слЪднему даровал свободу под» Корсунем.» — Но в наном же дел захвачен Хмельницкий? Прежде Корсунсњой битвы была одна только на Желтых водах, где Потяни разбиты на голову Козаками.— По словам Пасшория, (стр. 85) «Хмельницкий пойманный Поляна- «ми, освобожден был из оков чрез» поручитель- «ство Кричевскаго.» Сего нЪш в Летописях: м Пошоцний в таком случаЕ оставил ли бы в своем войске Нричевснаго?