История Малой России, часть первая. Страница 440
Скан страницы издания 1830 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
Ба
(254) Въ дЪлахъ Коллежскаго Архива 1660 года; во э №, имѣется слБдующее любопытное извЪсшіе 0 тогдашней Малороссійской границѣ на правой сторонѣ Дниѣпра: «Зборовсная граница начинается знаками отъ «рни Горыни и города Острога, и шанъ Острогъ, За- «славль, Гуща суть границы отъ Вольни; Меджибо жъ, «Винница, Баръ, Зинковъ отъ Подоліи; Сшуденица, Мо- «гилевъ, Ямполь, Рашковъ отъ» Молдавіи; а упомяну- «шые города лежатъ по Горыни и Бугу, Горынь впа- «даетъ въ Припешь, а Припешь въ Диѣиръ, и не зани- «маюшъ ни Каменецъ- Подольснаго, ни Волыня, ни По- «долін,» Въ то время, должно думать, на лѢвой сторонѣ Диѣпра границы Малой-Россіи были тБ же, что и нынѣ, и только къ восшову, иногда, перемѣнались, ш. е. со стороны Брянска, Трубчевсна, Пушивла и
Слободскихъ земель.
(255) Сей Зборовскій договор, столь выгодный для Малороссін и славный для Хмельницкаго, подтвержденъ былъ Королемъ въ Варшавѣ 20 Генваря 1650 года, а Хмельницкимъ въ Кіевѣ 7 Марта въ присушствін Воеводы КНиселя.
(256) «Оиоз юісегіз, сайе атісоз НЫ езве стейаз.»
(257) Вацлавъ Пошоцній, Подчашій Краковскій, сочинитель: Росзеї ћетѣош у З$:Іасѣіу Роїзкіеу у №. Х. ІлҒ#ешѕкіезо, умершій въ 1695 году, пишетъ слѣдующее о Фирлеѣ. «Онъ не искалъ почестей ‚ медлилъ даже при- «нимашь ихъ, когда онѣ сами собою доходили до него; «пріобрѣлъ славу не происками, не выказываніемъ доб- «родбшели. Глубокая старость, полагающая предѣлъ «всякимъ трудамъ, не удержала его на пути побѣдъ. «По окончаніи Збарашсной осады, въ которой войско «пошерпбло почти Сагуншсній голодъ и шесшоносшь «всѣхъ стихій, его вынесли полумертвымъ и вскорѣ «прекратилась жизнь сего знаменишаго Полководца.» НБсецкій, томб 2, стр. 160.
(258) Станиславъ Ланцкоронсній, Воевода Русній, Гетманъ Напольный, былъ КНасшеланомъ Галицнимъ въ 1646 году; Каменецкимъ въ 1650; Брацлавснимъ Воеводою въ 1651; умер» Воеводою Гуснимъ въ 1657 году.
Современная орфография
Ба
(254) В дЪлах Коллежского Архива 1660 года; во э №, имеется слБдующее любопытное извЪсшие 0 тогдашней Малороссийской границе на правой стороне Дниепра: «Зборовсная граница начинается знаками от «рни Горыни и города Острога, и шан Острог, За- «славль, Гуща суть границы от Вольни; Меджибо ж, «Винница, Бар, Зинков от Подолии; Сшуденица, Мо- «гилев, Ямполь, Рашков от» Молдавии; а упомяну- «шые города лежат по Горыни и Бугу, Горынь впа- «дает в Припешь, а Припешь в Диеир, и не зани- «маюш ни Каменец- Подольснаго, ни Волыня, ни По- «долин,» В то время, должно думать, на лЕвой стороне Диепра границы Малой-России были тБ же, что и ныне, и только к восшову, иногда, переменались, ш. е. со стороны Брянска, Трубчевсна, Пушивла и
Слободских земель.
(255) Сей Зборовский договор, столь выгодный для Малороссин и славный для Хмельницкого, подтвержден был Королем в Варшаве 20 Генваря 1650 года, а Хмельницким в Киеве 7 Марта в присушствин Воеводы КНиселя.
(256) «Оиоз юисегиз, сайе атисоз НЫ езве стейаз.»
(257) Вацлав Пошоцний, Подчаший Краковский, сочинитель: Росзеи ћетеош у З$:Иасеиу Роизкиеу у №. Х. ИлҒ#ешѕкиезо, умерший в 1695 году, пишет следующее о Фирлее. «Он не искал почестей ‚ медлил даже при- «нимашь их, когда оне сами собою доходили до него; «приобрел славу не происками, не выказыванием доб- «родбшели. Глубокая старость, полагающая предел «всяким трудам, не удержала его на пути побед. «По окончании Збарашсной осады, в которой войско «пошерпбло почти Сагуншсний голод и шесшоносшь «всех стихий, его вынесли полумертвым и вскоре «прекратилась жизнь сего знаменишаго Полководца.» НБсецкий, томб 2, стр. 160.
(258) Станислав Ланцкоронсний, Воевода Русний, Гетман Напольный, был КНасшеланом Галицним в 1646 году; Каменецким в 1650; Брацлавсним Воеводою в 1651; умер» Воеводою Гусним в 1657 году.