История Малой России, часть первая. Страница 435
Скан страницы издания 1830 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
47
Збарашемъ стоялъ стѣною; подъ Бересшечномъ первый бросился въ огонь, послѣдній оставилъ поле брани, преслѣдуя непріятеля за рѣку Стырь. Подъ Жванщҗемъ оказалъ свое мужество и, лишенный Козаками юбширныхъ волостей ДиѣЪпровснихъ, продолжал вооружать многіе эскадроны на своем» иждивеніи. Воевал жтошомъ противъ ПШведовъ: подъ Варшавою, Торувемі,; бытѣ гость рбдній въ своемъ домѣ, находясь всегда въ воинских» занашіяхъ. Умеръ въ 1659 году. Въ срашеніяхъ стоялъ на одной линін съ солдатами. НБсецкій т. 2, стр. 585 и 586.
(207) Николай Осшророгъ, Подчашій Коронный, Староста Гогашинсвій, находился потомъ въ Збарашскомъ облежаніи (въ 1бДо) и послъ онаго чрезъ три года умеръ. Нвсец. т. З, ст. 527.
й (208) «Потяни — повѢствуетъ Грондскій —»насмѣхались громко надъ симъ военачальствомъ: что сдблаешѣщъ во йеко — говорили они — коего первый Предводитель перина (роскошный и изиЪженный Князь Заславсній), другой дітина (молодой Конецпольскій), а третій Латина (ученый Осшророгъ)?» — Енгель.
(209) Справедливо замѣчаетъ Г. Енгель (на ст. 149), что дэла Козаковъ приняли бы другой оборотъ, еслибъ вмЪсшо Заславснаго пало избраніе на воинственнаго Вишневецнаго. Сей надменный Полководецъ находился в таборѣ своемъ у Консшаншинова и когда получилъ увѢдомленіе о назначенномъ нъ Хмельницкому Посольствѣ, лозорномӯ — по словамъ его — восвлиннулъ съ яростію, ударивъ о свою саблю: вотѣ кто выгонит Татарб и Козаковб изб Польши.»
(210) По словамъ Грондскаго (стр. 78) Полководцы Польскіе первые обратились въ бгство: они, выѣхавъ 29 Сеншябра изъ лагеря, подъ предлогом рекогносцированія, отправились в» Константиновъ. — Хотя Гудавсній и утверждаетъ (на ст. 25), что Князь Заславскій отступилъ отъ Пилявы по совэшу Оссолинскаго для скорѣйшаго избранія Казимира: но зачѣмъ ему было оставлять обозъ свой Козакамѣъ?
Современная орфография
47
Збарашем стоял стеною; под Бересшечном первый бросился в огонь, последний оставил поле брани, преследуя неприятеля за реку Стырь. Под Жванщҗем оказал свое мужество и, лишенный Козаками юбширных волостей ДиеЪпровсних, продолжал вооружать многие эскадроны на своем» иждивении. Воевал жтошом против ПШведов: под Варшавою, Торувеми,; быте гость рбдний в своем доме, находясь всегда в воинских» занашиях. Умер в 1659 году. В срашениях стоял на одной линин с солдатами. НБсецкий т. 2, стр. 585 и 586.
(207) Николай Осшророг, Подчаший Коронный, Староста Гогашинсвий, находился потом в Збарашском облежании (в 1бДо) и посл оного чрез три года умер. Нвсец. т. З, ст. 527.
й (208) «Потяни — повЕствует Грондский —»насмехались громко над сим военачальством: что сдблаешещ во йеко — говорили они — коего первый Предводитель перина (роскошный и изиЪженный Князь Заславсний), другой дитина (молодой Конецпольский), а третий Латина (ученый Осшророг)?» — Енгель.
(209) Справедливо замечает Г. Енгель (на ст. 149), что дэла Козаков приняли бы другой оборот, еслиб вмЪсшо Заславснаго пало избрание на воинственного Вишневецнаго. Сей надменный Полководец находился в таборе своем у Консшаншинова и когда получил увЕдомление о назначенном н Хмельницкому Посольстве, лозорномӯ — по словам его — восвлиннул с яростию, ударив о свою саблю: воте кто выгонит Татарб и Козаковб изб Польши.»
(210) По словам Грондскаго (стр. 78) Полководцы Польские первые обратились в бгство: они, выехав 29 Сеншябра из лагеря, под предлогом рекогносцирования, отправились в» Константинов. — Хотя Гудавсний и утверждает (на ст. 25), что Князь Заславский отступил от Пилявы по совэшу Оссолинскаго для скорейшаго избрания Казимира: но зачем ему было оставлять обоз свой Козакаме?