История Малой России, часть первая. Страница 433
Скан страницы издания 1830 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
45
«подвиговъ положилъ въ Россіи, гд въ ваграду, предназначен былъ ему по избранію и Престолъ, но Сигизмундъ, не довырая народу, предпочел безопасность сьына его возвышенію. Посл того, бывъ послан» на Хошинсную войну, не мало споспѣшествовалъ успѣху оной. Подъ өго благополучнымъ предводительством} Турецкій Султанъ Османъ, претерпѣвъ йораженіе, принужденъ нъ заключенію мира съ Польшею. Наконец, по кончинѣъ РГодишеля, онъ вмѣстѣ съ Королевскою Порфирою, возложилъ на себя и одежду Военачальника: ибо Россійскій Царь съ многочислениымъ войскомъ' осаждалъ тогда Смоленскъ. Владислав» гораздо съ меньшими силами освободилъ город» сей и, онруживѣъ непріятеля, принудил его положить оружіе, а самаго Царя заставилъ искупить мирѣ уступкою нѣсколькихъ Областей. Подобно тому однимъ слухомъ о своемъ прибыштіи выгнал он изъ Подоліи Музульманъ п вскорѣ чрез заключенное съ Швеціею перемиріе возвратилъ все утраченное въ Пруссіи. Потомъ проводил жизнь свою въ мирныхъ заняшіяхѣ, не имѣя болѣе прошивниюковѣ, а не по ослабленію рвенія к славѣ. Напослѣдокъ опасаясь, чтобы благополучіе Воролевства не превражилось отъ праздности въ роскошь и растлѣніе нравов», онъ ршился перемѣништь сповойствіе мира на военныя трудности: но подряшое противъ вншнихъ непріятелей оруњтіе, вВѣроломствомъ подданяыхъ, обратилось въ нБдра отечества. При всемъ томъ властію своею он» легңо бы уничтожилъ всѣ сін замыслы, еслиб неумолимая Судьба кБ прочимѢ бдствіямъ Польши не прибавила величайшаго изъ всѣхъ — его смерти.» — ВеПит Ѕ$суіћісо Соѕасісит, р. 17 — 20.
(201) Письмо сіе было доставлено Хмельницкому одним монахомъ, едва изббгшимъ плѣѣна Ташарснаго. Пасторій, стр. 23.
(202) Хмельницнвій полагалъ, что Владиславъ отравленъ былъ Полянами за пріемлемое имъ участіе въ Козавахъ. Въ одной Лѣтшописи Малороссійской упомннушо: будто Примасъ употребилъ къ тому орудіемъ Духовника Королевсваго.
Современная орфография
45
«подвигов положил в России, гд в ваграду, предназначен был ему по избранию и Престол, но Сигизмунд, не довырая народу, предпочел безопасность сьына его возвышению. Посл того, быв послан» на Хошинсную войну, не мало споспешествовал успеху оной. Под өго благополучным предводительством} Турецкий Султан Осман, претерпев йоражение, принужден н заключению мира с Польшею. Наконец, по кончине РГодишеля, он вместе с Королевскою Порфирою, возложил на себя и одежду Военачальника: ибо Российский Царь с многочислениым войском' осаждал тогда Смоленск. Владислав» гораздо с меньшими силами освободил город» сей и, онруживе неприятеля, принудил его положить оружие, а самого Царя заставил искупить мире уступкою нескольких Областей. Подобно тому одним слухом о своем прибыштии выгнал он из Подолии Музульман п вскоре чрез заключенное с Швециею перемирие возвратил все утраченное в Пруссии. Потом проводил жизнь свою в мирных заняшияхе, не имея более прошивниюкове, а не по ослаблению рвения к славе. Напоследок опасаясь, чтобы благополучие Воролевства не превражилось от праздности в роскошь и растление нравов», он ршился переменишть сповойствие мира на военные трудности: но подряшое против вншних неприятелей оруњтие, вВероломством подданяых, обратилось в нБдра отечества. При всем том властию своею он» легңо бы уничтожил все син замыслы, еслиб неумолимая Судьба кБ прочимЕ бдствиям Польши не прибавила величайшаго из всех — его смерти.» — ВеПит Ѕ$суићисо Соѕасисит, р. 17 — 20.
(201) Письмо сие было доставлено Хмельницкому одним монахом, едва изббгшим плеена Ташарснаго. Пасторий, стр. 23.
(202) Хмельницнвий полагал, что Владислав отравлен был Полянами за приемлемое им участие в Козавах. В одной Летшописи Малороссийской упомннушо: будто Примас употребил к тому орудием Духовника Королевсваго.