История Малой России, часть первая, страница 431

Оригинал (дореформенная орфография)

(197) Оссолинсній писалъ н Исламу: «Да: будетъ « ибдомо Вашему Ханскому Высочеству, что вы имѣе- «ане дОло съ Королем», умБющимъ охранять свой на- «род, а не платить дани.» Энгель, стр. 142.

(188) Малороссійскіе Лѣшописатели простираютъ Польское войско до десяти шысяачь человѣкъ нромћѣ ЮЖозаковъ, что, судя по понесенному Пошоцкимъ пора- · экенію, не вброяціно..

(180) Драгуны сіи были одбшы по НЫмецки. Между Польскимъ Шляхетствомъ ввелось тогда вѣ обыкновеніе одБвашь такимъ образомъ своихъ рабов для сожращенія издержек и употреблять ихъ в шѣлохранипели, Сія выдумка значительно умножила войска ЖХ мельницнкаго. Паст., стр. 11.

(190) Ихъ было—по словам Сшебельснаго—семь шысячь. Ч. э. стр. 268.

(ко1) Пошоцкаго ве льзя было вести по причинѣ шяњжелой его рань’: оставленный въ пол, онъ умеръ столь же славно, кан» и жалостно. Пастор. стр. 13. ПЪсецкій пишетъ объ немъ: что ему было отъ роду двадцатъ четвертый годъ. т. Э. стр. 701.

(192) Янъ Сапѣга умеръ въ 1664 году въ званіи Писаря полеваго Короннаго. По освобожденіи изъ плѣна Татарскаго, находился он на Бересшечсномъ срањеніи ш подъ Жванцемѣъ; потомъ захваченъ снова Крымцами. НБсецкій, т. ІУ, стр. 35.

(195) Стефан Чарнецній вмЪсшѢ съ Виговснимъ достался Хмельницкому и томился около двухъ лЪшъ въ ововахъ въ Вудакѣ. Он получилъ свободу послѣ Зборовснаго договора. Нбсецкій, том І, стр. 342. — См. ирашкую біографію сего Полководца во второй чаеши сей Исторіи, въ Примѣчаніи 52.

(194) Г. Енгөль повѣствуетъ въ своей Украинской Исторіи, на стр. 143: чшпо Филонъ Дтеджелей (в послѣдствіи Вропивенскій Полковникъ) первый, будщо, обагрилъ мечь свой въ крови Барабаша.

(195) Пасторій и Шевалье (на стр. 14) несправедливо утверждаютъ, что одних» Татаръ было на сем сражейіи сорок» шысачь. Въ ирашкомъ описаніи о

Современная орфография

(197) Оссолинсний писал н Исламу: «Да: будет « ибдомо Вашему Ханскому Высочеству, что вы имее- «ане дОло с Королем», умБющим охранять свой на- «род, а не платить дани.» Энгель, стр. 142.

(188) Малороссийские Лешописатели простирают Польское войско до десяти шысяачь человек нромће ЮЖозаков, что, судя по понесенному Пошоцким пора- · экению, не вброяцино..

(180) Драгуны сии были одбшы по НЫмецки. Между Польским Шляхетством ввелось тогда ве обыкновение одБвашь таким образом своих рабов для сожращения издержек и употреблять их в шелохранипели, Сия выдумка значительно умножила войска ЖХ мельницнкаго. Паст., стр. 11.

(190) Их было—по словам Сшебельснаго—семь шысячь. Ч. э. стр. 268.

(ко1) Пошоцкаго ве льзя было вести по причине шяњжелой его рань’: оставленный в пол, он умер столь же славно, кан» и жалостно. Пастор. стр. 13. ПЪсецкий пишет об нем: что ему было от роду двадцат четвертый год. т. Э. стр. 701.

(192) Ян Сапега умер в 1664 году в звании Писаря полевого Коронного. По освобождении из плена Татарского, находился он на Бересшечсном срањении ш под Жванцеме; потом захвачен снова Крымцами. НБсецкий, т. ИУ, стр. 35.

(195) Стефан Чарнецний вмЪсшЕ с Виговсним достался Хмельницкому и томился около двух лЪш в ововах в Вудаке. Он получил свободу после Зборовснаго договора. Нбсецкий, том И, стр. 342. — См. ирашкую биографию сего Полководца во второй чаеши сей Истории, в Примечании 52.

(194) Г. Енгөль повествует в своей Украинской Истории, на стр. 143: чшпо Филон Дтеджелей (в последствии Вропивенский Полковник) первый, будщо, обагрил мечь свой в крови Барабаша.

(195) Пасторий и Шевалье (на стр. 14) несправедливо утверждают, что одних» Татар было на сем сражейии сорок» шысачь. В ирашком описании о