История Малой России, часть первая. Страница 430
Скан страницы издания 1830 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
42
зѣевскому (бывшему потомъ Подканцлеромъ) извѢда ть расположеніе Козаковъ и уговорить нѣкоторыхъ предпріимчивыхъ людей въ пользу его намѣреній. И оуех Гюғісіпе иегіаМе аи зошіецетепі аез Созадиез сопіте Іа Роїогте, раг Ілпаге. Старанія Радзѣевснаго не имѣли успѣѣха, столь Козаки устрашены были многонрашными ихъ пораженіями.
(182) Пасшорій повѣствуештъ: будто Х мельницкій нажходился тогда Писаремъ въ войскѣ Козацкомъ. Ве!шт Хсуіћ. Соз. р. 6.— И Миллеръ подтшверждаешъ сіе въ своемъ сочиненін о №алороссійскомъ народѣ.
(185) «Александръ Конецпольскій, сынъ Гетмана Короннаго Станислава, въ самомъ началѣ войны Козацвой задержалъ Хмельницнаго, который, однакожъ, на нашу бду, усвользнулъ изъ рувъ его,» Тавъ пишетъ Нѣсецкій во 2 томѣ, на стр. 585.
(194) Въ Лшописи Конисскаго обстоятельно описано сіе важное для Малороссіянъ произшествіе. «Х мель- «нициій—сказано там — «пригласив» нъ себѣѢ Барабаша «для принятія отъ) Св. купели новорошдевнаго у вего «младенца, напоилъ своего гостя до пьана и, снявъ съ «его руки перстень, изображавшій знаки носимаго имъ «Гешмавснаго досшоинсштва, отправился въ шу же ночь «въ Чигиринъ, гдѣ, посредствомъ сего перстня, уго- «ворилъ жену Барабаша выдать ему всѣ мужнины бу- «маги, будто, по его приказанію. Такимъ образом} «Хмельницкій не только завладблъ Королевскимъ пись- «момъ, но и другими важными актами до народа Гус- «ңагои прав». его относящимися!»
(185) Шевалье пишетъ, что Хмельнициій удалился ва острова въ началѣ 1648 года. Кг. 4е Іа зиетте Оез Созадиез, р. 7.
(186) Г. Энгель (стр. 142) упоминаетъ въ своей Украинской Исторіи: «что Віевскій Митрополитъ Петръ «Могила, върояшно, увидѣвъ. Королевское письмо, не «только одобрил предпріятіе Хмельницнаго, но даже «наложилъ церковное проклятіе на всхъ придерживав- «шихся противной стороны.»
Современная орфография
42
зеевскому (бывшему потом Подканцлером) извЕда ть расположение Козаков и уговорить некоторых предприимчивых людей в пользу его намерений. И оуех Гюғисипе иегиаМе аи зошиецетепи аез Созадиез сопите Иа Роиогте, раг Илпаге. Старания Радзеевснаго не имели успееха, столь Козаки устрашены были многонрашными их поражениями.
(182) Пасшорий повествуешт: будто Х мельницкий нажходился тогда Писарем в войске Козацком. Ве!шт Хсуић. Соз. р. 6.— И Миллер подтшверждаеш сие в своем сочиненин о №алороссийском народе.
(185) «Александр Конецпольский, сын Гетмана Коронного Станислава, в самом начале войны Козацвой задержал Хмельницнаго, который, однакож, на нашу бду, усвользнул из рув его,» Тав пишет Несецкий во 2 томе, на стр. 585.
(194) В Лшописи Конисскаго обстоятельно описано сие важное для Малороссиян произшествие. «Х мель- «нициий—сказано там — «пригласив» н себеЕ Барабаша «для принятия от) Св. купели новорошдевнаго у вего «младенца, напоил своего гостя до пьана и, сняв с «его руки перстень, изображавший знаки носимого им «Гешмавснаго досшоинсштва, отправился в шу же ночь «в Чигирин, где, посредством сего перстня, уго- «ворил жену Барабаша выдать ему все мужнины бу- «маги, будто, по его приказанию. Таким образом} «Хмельницкий не только завладбл Королевским пись- «мом, но и другими важными актами до народа Гус- «ңагои прав». его относящимися!»
(185) Шевалье пишет, что Хмельнициий удалился ва острова в начале 1648 года. Кг. 4е Иа зиетте Оез Созадиез, р. 7.
(186) Г. Энгель (стр. 142) упоминает в своей Украинской Истории: «что Виевский Митрополит Петр «Могила, върояшно, увидев. Королевское письмо, не «только одобрил предприятие Хмельницнаго, но даже «наложил церковное проклятие на всх придерживав- «шихся противной стороны.»