История Малой России, часть первая, страница 426

Оригинал (дореформенная орфография)

Въ молодыхъ лѣшахъ служилъ он, въ збо; году, по дипломашичесной части во Францін и въ другихъ Ғосударствахъ. Первые воинсків подвиги его были кри облежаніи и взятін Смоленска. Гетманъ Жолкевсній наградилъ его мужество рукою своей дочери. Подъ Цецорою, гдѣ шесть его лишился жизни, онъ, находась уже въ званіи Шапольнаго Гетмана, взятъ въ пл5нъ, Алчные нъ норысши Татары, лишивъ его богатой одежды, дали ему рубище, связали руки и напослћдонъ заключили въ штЪсную и смрадную тем инду вмусшѣ съ пашидесятью военноплѣнными. Когда на— чался дБлежъ между невѣрными, Конецпольскій съ Кназемъ КВорецкимъ и Яномъ Жолневснимъ (сыномъ Короннаго Гетмана) достались Туркам. Участь его перемѣнилась к лучшему: ему дали хорошую оденду, отдѣлили отъ другихъ, отправили въ Силисшрію, потомъ въ Консшантшинополь, гд за приверженность нъ вЪрѣ своей, зашлюченъ въ единуль. Тамъ дозволено ему было учиться отъ одного Музульманина по Турецки и Арабски, дано нѣсвольно исшоричеснихъ на тѣхъ языкахъ внигъ, чтеніемъ которыхъ Ковецпольсній услаждалъ свое горестное положеніе. По прошествіш четырехъ лѣтъ возвратился онъ вщъ отечество и былъ награжденъ доходнымъ Сшароством» Барскимъ. Въ 1624 н 1626 годахъ воевалъ съ значительнымъ усипѣхомъ прошивѣ Крымцевъ, потом} противъ Шведовъ, у ҡоихъ овладБлъ Пуцномѣѣ. Въ 1655 году сразился снова съ Татарами; побѣдилъ подъ Каменецъ - Подольскимъ Пашу Турецнаго; построилъ крѣпость Вудавъ на Диѣпрѣ для обузданія самовольства Козаңовъ; разбилъ подъ Охмашовымъ, въ 1614 году, сорокъ шысачь Татаръ. Военный подвиг» сей былъ послѣднимъ въ его жизни. — Конецпольскій имѣлъ круглое и красивое лице, иомораго ни сбдина, ни длинная борода не обезображивали; в) раэговорѣ не много занкалса, почему ошэывались объ нем: что Станиславћ прежде разобьетб, нежели прикажетб итти на бой (Ган Ѕіапізіауғ хурггод ибеггу, пі үғутбхүүі). Былъ мужъ ума чрезвычайнаго, пользовался уваженіем Королей и соошеҷествен-

Современная орфография

В молодых лешах служил он, в збо; году, по дипломашичесной части во Францин и в других Ғосударствах. Первые воинскив подвиги его были кри облежании и взятин Смоленска. Гетман Жолкевсний наградил его мужество рукою своей дочери. Под Цецорою, где шесть его лишился жизни, он, находась уже в звании Шапольнаго Гетмана, взят в пл5н, Алчные н норысши Татары, лишив его богатой одежды, дали ему рубище, связали руки и напослћдон заключили в штЪсную и смрадную тем инду вмусше с пашидесятью военнопленными. Когда на— чался дБлеж между неверными, Конецпольский с Кназем КВорецким и Яном Жолневсним (сыном Коронного Гетмана) достались Туркам. Участь его переменилась к лучшему: ему дали хорошую оденду, отделили от других, отправили в Силисшрию, потом в Консшантшинополь, гд за приверженность н вЪре своей, зашлючен в единуль. Там дозволено ему было учиться от одного Музульманина по Турецки и Арабски, дано несвольно исшоричесних на тех языках вниг, чтением которых Ковецпольсний услаждал свое горестное положение. По прошествиш четырех лет возвратился он вщ отечество и был награжден доходным Сшароством» Барским. В 1624 н 1626 годах воевал с значительным усипехом прошиве Крымцев, потом} против Шведов, у ҡоих овладБл Пуцномее. В 1655 году сразился снова с Татарами; победил под Каменец - Подольским Пашу Турецнаго; построил крепость Вудав на Диепре для обуздания самовольства Козаңов; разбил под Охмашовым, в 1614 году, сорок шысачь Татар. Военный подвиг» сей был последним в его жизни. — Конецпольский имел круглое и красивое лице, иомораго ни сбдина, ни длинная борода не обезображивали; в) раэговоре не много занкалса, почему ошэывались об нем: что Станиславћ прежде разобьетб, нежели прикажетб итти на бой (Ган Ѕиапизиауғ хурггод ибеггу, пи үғутбхүүи). Был муж ума чрезвычайного, пользовался уважением Королей и соошеҷествен-