История Малой России, часть первая. Страница 408
Скан страницы издания 1830 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
20
«миръ Якеллоновъ присоединияъ Волынь нъ ЛашвѢ вопреки желанію Королевства. По прошенію Волынскнихъ и Брацлавскихъ дворянъ Сигизмундъ Августъ І ошдѣѢлилъ сіи Вееводства къ Коронѣ съ оставленіемъ свободы употреблять въ производствѣ дЪлъ языкъ Госсі йскій. Брацлавское Воеводство, раздълявшееся на Брацлавскій и Винницнкій Повѣшы, избирало двух» Депутатовъ нъ Коронному Трибуналу и шесть Пословъ иъ Сейму. Воевода онаго былъ вмУсшѣ Старостою Брад - лавскимъ. Гербъ представлялъ луну в» щитѣ, средиш большаго иресша.»
(102) Воеводство Кіевское избирало двух Депутатовъ нъ Трибуналу и четырехъ Посланниковъ нъ Сейму: они должны были исповѣдывать вуру Кашоличесную. Гербъ сего Воеводства на знаменахъ изображал на одной сторонѣ: врылашаго Ангела, держащаго въ иравой рунѣ мечь нъ землѣ опущенный, въ лѣвой ножны; на другой: въ бѣломъ пол медвъдя съ поднятою переднею лЇвою лапою. КВіевсніе Воеводы были также и Старостами Кіевскими. Нбсецкій том І, стр. 144.
(105) Сін три Привилегіп внесены въ Литовсвія Метрики. Исторія еб Цніи.
(+о4) Башорій даровалъ сліду ющую Привилегію войсву Малороссійсвому въ 1576 году: «Взглядомъ и ува- «гою великихъ працъ и Гыцарства войскъ Руснихъ, «якіе они показали и завше оназуюшъ въ оборонѣ и «разширеньи общей отчизны отъ} супостатовъ и звын- «тыхъ претендентовъ зарубежныхъ, а найбарзей отъ «тыхъ шрехнляшыхъ Магомешанцевъ и бусурмановъ «плювдруючихъ ошчизву и завершаючихъ въ веволю «люд» Христіанскій, янося и не давке за Королевство «наше учинилось, але милостію Божескою и звишаш- «ствомъ вѣрнаго Гетмана нашего Руснаго Богдана и «войсками его Козацкими значке отвергнуто и одпла- «чено, усшавуемъ и подтверждаемъ всѣ права, вольно- «сти и привилегіи войска того и всего народа Рускаго «Аншецессорами нашими посшановленныя и упшержден- «ныя и явъ изъ вѣковъ у них бывало, шано да пребу- «дет на вѣчныя времена и да не важишъ никто одмѣћ-
Современная орфография
20
«мир Якеллонов присоединия Волынь н ЛашвЕ вопреки желанию Королевства. По прошению Волынскних и Брацлавских дворян Сигизмунд Август И ошдеЕлил сии Вееводства к Короне с оставлением свободы употреблять в производстве дЪл язык Госси йский. Брацлавское Воеводство, раздълявшееся на Брацлавский и Винницнкий Повешы, избирало двух» Депутатов н Коронному Трибуналу и шесть Послов и Сейму. Воевода оного был вмУсше Старостою Брад - лавским. Герб представлял луну в» щите, средиш большого иресша.»
(102) Воеводство Киевское избирало двух Депутатов н Трибуналу и четырех Посланников н Сейму: они должны были исповедывать вуру Кашоличесную. Герб сего Воеводства на знаменах изображал на одной стороне: врылашаго Ангела, держащаго в иравой руне мечь н земле опущенный, в левой ножны; на другой: в белом пол медвъдя с поднятою переднею лИвою лапою. КВиевсние Воеводы были также и Старостами Киевскими. Нбсецкий том И, стр. 144.
(105) Син три Привилегип внесены в Литовсвия Метрики. История еб Цнии.
(+о4) Башорий даровал слиду ющую Привилегию войсву Малороссийсвому в 1576 году: «Взглядом и ува- «гою великих прац и Гыцарства войск Русних, «якие они показали и завше оназуюш в обороне и «разширеньи общей отчизны от} супостатов и звын- «тых претендентов зарубежных, а найбарзей от «тых шрехнляшых Магомешанцев и бусурманов «плювдруючих ошчизву и завершаючих в веволю «люд» Христианский, янося и не давке за Королевство «наше учинилось, але милостию Божескою и звишаш- «ством верного Гетмана нашего Руснаго Богдана и «войсками его Козацкими значке отвергнуто и одпла- «чено, усшавуем и подтверждаем все права, вольно- «сти и привилегии войска того и всего народа Рускаго «Аншецессорами нашими посшановленныя и упшержден- «ные и яв из веков у них бывало, шано да пребу- «дет на вечные времена и да не важиш никто одмећ-