История Малой России, часть первая. Страница 400
Скан страницы издания 1830 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
12
· (59) Софія была дочь Өомы Палеолога, брата шослѣдняго Императора Гречеснаго.
(бо) Почепомъ владѣетъ теперь Княгиня Варвара Алексѣевна Репнина, внува послѢднаго Гетмана Малороссійскаго Графа Газумовскаго.
(бг) Іосифъ Солшанъ былъ прежде Маршалкомъ Литовскимъ. Нсецкій, т. І, стр. до.
(62) Ч. П, стр. 188. «На него же (Іосифа) Богъ по- «слалъ недугъ, разслабу, и въ томъ недугБ и постав- «лен» бысть на Митрополію и пребысшь въ томъ сану «едино яѢѣшо, и живота измѣнися.»
(65) Глинскіе выБхали тогда въ Россію. Въ 1526 году Великій Князь Василій Іоанновичь сочетался браномъ съ племянницею Михаила Глинскаго, Книяжною Кленою, отъ которой въ 153о году родился Гоаннъ ІУ.
(64) Королева Елена скончалась въ Вильнъ 24 Генвара 1513 года, къ досадѢ Сигизмунда, имѣѢвшаго въ ней ватный залогъ для выгоднаго мира с Россіею. Диллом. Собр. дълЪ между Поль. и Рос. Госуд., ч. 1.
(65) Сшриковсній повѣствуетъ: что Литва обазалась тогда давать ежегодно Менгли Гирею 15,000 червонцевѣъ.
(66) Н. М. Карамзинъ въ оџисаніи битвы Оршинской упоминаещъ: «что на другой день Константинъ торжествовалъ побѣду надъ своими единоврными братьями и Руснимъ языком славилъ Бога за истребленіе Россіянъ. Истор. Гос. Рос., т. У.П, стр. 70. Онъ, согласно съ Пѣсецкимъ, (Жоғ. Рока, і. З, р. 513) просшираеръ до 8о,ооо челов. войско Московское, но Историкъ Польскій увеличивает 10,000 человѣиъ иошерю Россіянъ, говоря: что ихъ легло на мЭсштѣ 40,000.»
(67) Мартынъ Бъльскій, Историкъ Польскій, умеръ въ 1575 году, 80 лЪшъ отъ} рожденія.
(68) Черкесы происходят» отъ Касоговъ, обитавшихъ мешду Каспійскимъ и Чернымъ моремъ. Имя ихъ составлено изъ Татарскихъ словѣ:: черь — дорога, и ќесмень — отрѣзать, “О семъ повбствуешъ пушещшественвикъ Клапрошъ,
Современная орфография
12
· (59) София была дочь Өомы Палеолога, брата шоследняго Императора Гречеснаго.
(бо) Почепом владеет теперь Княгиня Варвара Алексеевна Репнина, внува послЕднаго Гетмана Малороссийского Графа Газумовскаго.
(бг) Иосиф Солшан был прежде Маршалком Литовским. Нсецкий, т. И, стр. до.
(62) Ч. П, стр. 188. «На него же (Иосифа) Бог по- «слал недуг, разслабу, и в том недугБ и постав- «лен» бысть на Митрополию и пребысшь в том сану «едино яЕешо, и живота изменися.»
(65) Глинские выБхали тогда в Россию. В 1526 году Великий Князь Василий Иоанновичь сочетался браном с племянницею Михаила Глинскаго, Книяжною Кленою, от которой в 153о году родился Гоанн ИУ.
(64) Королева Елена скончалась в Вильн 24 Генвара 1513 года, к досадЕ Сигизмунда, имеЕвшаго в ней ватный залог для выгодного мира с Россиею. Диллом. Собр. дълЪ между Поль. и Рос. Госуд., ч. 1.
(65) Сшриковсний повествует: что Литва обазалась тогда давать ежегодно Менгли Гирею 15,000 червонцеве.
(66) Н. М. Карамзин в оџисании битвы Оршинской упоминаещ: «что на другой день Константин торжествовал победу над своими единоврными братьями и Русним языком славил Бога за истребление Россиян. Истор. Гос. Рос., т. У.П, стр. 70. Он, согласно с Песецким, (Жоғ. Рока, и. З, р. 513) просшираер до 8о,ооо челов. войско Московское, но Историк Польский увеличивает 10,000 человеи иошерю Россиян, говоря: что их легло на мЭсште 40,000.»
(67) Мартын Бъльский, Историк Польский, умер в 1575 году, 80 лЪш от} рождения.
(68) Черкесы происходят» от Касогов, обитавших мешду Каспийским и Черным морем. Имя их составлено из Татарских слове:: черь — дорога, и ќесмень — отрезать, “О сем повбствуеш пушещшественвик Клапрош,