История Малой России, часть первая. Страница 393
Скан страницы издания 1830 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
5
(15) Тогда всякой уврбпленный город» былъ окружаемъ двумя валами, между ношорыми оставалось не малое пространство. Прим. 466 ко И тому Истор. Государ. Россійскаго.
(16) Въ 1155 году упоминается Ёпископъ Каневскій Даміанъ. Ш том Ист. Госу. Рос., стр. 270.
(17) Гробница сія сдѣлана изъ бЪлосиневашаго мрамора и половина оной сирыша въ стѣнѣ. На ней вырѣзаны кресты, буквы Іс. Хс., птицы, рыбы, цвъшы и проч.
(18) Иларіонъ скончался въ 1071 году, послѣ двадцашилѣшняго управленія Митрополіею Кіевскою.
(19) Преподобный Варлаамъ, первый Игуменъ Печерскій, былъ сынъ знаменишаго Боярина Іоанна: нетлѣѣнныя мощи его почиваютъ въ ближнихъ пещерахъ.
(20) Монастырь сей нынБ шрешьекласный, муњескій, находится над Диѣпромъ ниже Лавры въ трехъ верстах. Онъ построенъ вѣ 1070 году Великимъ ВКияземъ Всеволодом» Ярославичемъ на томъ самомъ мѣсшћѣ, тдѣ вторично низвертенъ въ рну Перунъ, ношораго было нБкошорые идолопоклонники извлекли тогда изъ оной, вопія кБ нему: Выдыбай наш Боже! отъ чего й. монастырь шан назван}.
(21) Тынѣ КВалеца въ Енатшеринославской Губерніи, близь Маріуполя. Карамзинб, томб ІТ, стр. 238.
(22) Церковь Св. Василія возобновлена въ послѣдній разъ, въ 1605 году, названа во пмл Трехъ Свяштишелей. Еще и шеперњ можно видшь образцы кирпичей древней работы съ СОверовосшочной ея стороны.
(25) Отъ прежней огромности Десашиннаго Храма остался только одинъ придблъ, возобновленный Митрополитомъ Петромъ Могилою.
(24) Гедиминъ былъ Конюшимъ Вишена.
(25) Одна изЫ дочерей Гедимина Августа (названная въ крещеніи Анасшасін) выдана была за сына Велинаго Князя Іоанна Даниловича Палишы, юнаго Симеона, скончалась вћ 1345 году; другая, Анна, за Казимира Велинаго, бывшаго потомъ Королем» Польскимъ; третья, Марія, за Болеслава, Князя Галицкаго.
Современная орфография
5
(15) Тогда всякой уврбпленный город» был окружаем двумя валами, между ношорыми оставалось не малое пространство. Прим. 466 ко И тому Истор. Государ. Российского.
(16) В 1155 году упоминается Ёпископ Каневский Дамиан. Ш том Ист. Госу. Рос., стр. 270.
(17) Гробница сия сделана из бЪлосиневашаго мрамора и половина оной сирыша в стене. На ней вырезаны кресты, буквы Ис. Хс., птицы, рыбы, цвъшы и проч.
(18) Иларион скончался в 1071 году, после двадцашилешняго управления Митрополиею Киевскою.
(19) Преподобный Варлаам, первый Игумен Печерский, был сын знаменишаго Боярина Иоанна: нетлеенныя мощи его почивают в ближних пещерах.
(20) Монастырь сей нынБ шрешьекласный, муњеский, находится над Диепром ниже Лавры в трех верстах. Он построен ве 1070 году Великим ВКиязем Всеволодом» Ярославичем на том самом месшће, тде вторично низвертен в рну Перун, ношораго было нБкошорые идолопоклонники извлекли тогда из оной, вопия кБ нему: Выдыбай наш Боже! от чего й. монастырь шан назван}.
(21) Тыне КВалеца в Енатшеринославской Губернии, близь Мариуполя. Карамзинб, томб ИТ, стр. 238.
(22) Церковь Св. Василия возобновлена в последний раз, в 1605 году, названа во пмл Трех Свяштишелей. Еще и шеперњ можно видшь образцы кирпичей древней работы с СОверовосшочной ея стороны.
(25) От прежней огромности Десашиннаго Храма остался только один придбл, возобновленный Митрополитом Петром Могилою.
(24) Гедимин был Конюшим Вишена.
(25) Одна изЫ дочерей Гедимина Августа (названная в крещении Анасшасин) выдана была за сына Велинаго Князя Иоанна Даниловича Палишы, юного Симеона, скончалась вћ 1345 году; другая, Анна, за Казимира Велинаго, бывшаго потом Королем» Польским; третья, Мария, за Болеслава, Князя Галицкаго.