История Малой России, часть первая. Страница 379
Скан страницы издания 1830 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
351
э
Генваря 6 Гетманъ прібхалъ, вечердмъ, вЩъ г. 1654. Переяславль, и въ сяѣдъ за нимъ Генеральный Мәлор. дла Писарь Иванъ Виговскій, прочіе Старшины, 1654 г, Полковники и Сотники Малороссійсвіе. 7 числа Хмельницкій посѣтилъ Послов» за просто и условился, каким» образомъ долженствовалъ происходить обрядъ шоржественнаго присоединенія Малой Россіи къ Россійскому Государству.:
Въ назначенный день, Генваря 8, Гетманъ пригласилъ въ себщъ, на разсвѣшѣ, всэхъ Старшинъ для соврщанія: положено собрать народъ и обѣявишь оному о предпринимаемомъ важномъ Дълѣ. Раздался барабанный бой, с часъ продолжавшійся; народ стекался со всѣхъ сторонъ къ дому Гетмана. Хмельницкій явился подъ своимъ бунчункомъ среди многочисленнаго собранія, въ сопровожденіи Старшинъ и всѣхъ Полковниковъ и произнесъ рѣчь, въ коей сильно описалъ претерпѣнныя Малороссіянами отъ Поляков бъдствія, обБявияъ о желаніи трехъ Государей: Султана Турецваго, Короля Польскаго и Хана Крымскаго обладать Украйною, равно канъ и о согласіи Россійскаго Самодержца присоединить сію страну къ своимъ обширнымъ владѣніямъ. РЪчь свою кончилъ онъ слѣдующими словами: Кром Его Царскія высокія руки благошишнйшаго пристанища мы не обрящемъ, а будешъ кто съ нами не согласует» теперь, куды хочешъ, вольная дорога!
» Волимъ — воскликнулъ единогласно народъ — беки аъаа в под» Царя Восшочнаго, Православнаго, крбп- о. ною рукою въ нашей благочестивой вѣръ умирать, нежели ненависшнину Христову, поганину достаться (316).» _ |
Современная орфография
351
э
Генваря 6 Гетман прибхал, вечердм, вЩ г. 1654. Переяславль, и в сяед за ним Генеральный Мәлор. дла Писарь Иван Виговский, прочие Старшины, 1654 г, Полковники и Сотники Малороссийсвие. 7 числа Хмельницкий посетил Послов» за просто и условился, каким» образом долженствовал происходить обряд шоржественнаго присоединения Малой России к Российскому Государству.:
В назначенный день, Генваря 8, Гетман пригласил в себщ, на разсвеше, всэх Старшин для соврщания: положено собрать народ и обеявишь оному о предпринимаемом важном Дъле. Раздался барабанный бой, с час продолжавшийся; народ стекался со всех сторон к дому Гетмана. Хмельницкий явился под своим бунчунком среди многочисленного собрания, в сопровождении Старшин и всех Полковников и произнес речь, в коей сильно описал претерпенные Малороссиянами от Поляков бъдствия, обБявия о желании трех Государей: Султана Турецваго, Короля Польского и Хана Крымского обладать Украйною, равно кан и о согласии Российского Самодержца присоединить сию страну к своим обширным владениям. РЪчь свою кончил он следующими словами: Кром Его Царския высокия руки благошишнйшаго пристанища мы не обрящем, а будеш кто с нами не согласует» теперь, куды хочеш, вольная дорога!
» Волим — воскликнул единогласно народ — беки аъаа в под» Царя Восшочнаго, Православного, крбп- о. ною рукою в нашей благочестивой вер умирать, нежели ненависшнину Христову, поганину достаться (316).» _ |