История Малой России, часть первая, страница 374

Оригинал (дореформенная орфография)

Г. 1653.

Бопланъ, стр. 37.

їъ. р. 38.

346

“ Матери у нихъ имѣютъ обыкновеніе ежедневно, по одному разу, мыть дшей своихъ въ соленой водѣ, чтобы сдѣБлашь кожу на тѣлѣ жеще и чрез) то нечувствительною къ холоду. Одежда Татаръ слѣдующая: они носятъ короткую бумажную рубашку, спускающуюся не болѣе полфуша ниже пояса; порты; сверх оныхъ нижнее платье суконное, а чаще бумажное стеганое. Знашнѣѣйшіе между ими одѣваются въ бумажные стеганые кафтаны; сверх) оныхъ имѣютъ суконныя шубы на лисѣемъ или куньемъ мху лучшей доброты; шакія же шапви и сапожки из краснаго сафьяна, безъ шпор. Простолюдины довольствуюштся овчиннымъ тулупомъ, который въ жаркое время выворачиваютъ шерстью наружу, зимою же и въ холодъ опять внутрь; также поступаютъ и єъ шапками. Татары вооружены саблею, лукомъ съ колчаномъ, виѣщающимъ въ себъ отъ осмнадцаши до двадцати спшрѣаъ; за поясомъ у нихъ нож, огниво, шило и пять или шесть саженей кожаныхъ веревокъ, чтобы связывать -плѣнныхъ, которыхъ имъ удастся захватить в єшепяхъ. У нкаждаго. вВъ сума» Нюрембергсній квадрантѣ. Панцырь на себ» имѣютъ только самые зажиточные; другіе же ходятъ на войну просто. Всѣ они весьма ловки и храбры на коняхъ, но сидятъ безобразно, согнувъ ноги въ самыхъ корошнихъ стшременахъ; словомъ фигура ихъ на лошади уподобляется обезьян, сидящей верхомѣ на собакѣ; при всемъ томъ чрезвычайно проворны.

„По большой части хлѣбъ не сосптавфнет ихъ пищи, даже и подвижныхъ, если они не на-

Современная орфография

Г. 1653.

Боплан, стр. 37.

и. р. 38.

346

“ Матери у них имеют обыкновение ежедневно, по одному разу, мыть дшей своих в соленой воде, чтобы сдеБлашь кожу на теле жеще и чрез) то нечувствительною к холоду. Одежда Татар следующая: они носят короткую бумажную рубашку, спускающуюся не более полфуша ниже пояса; порты; сверх оных нижнее платье суконное, а чаще бумажное стеганое. Знашнеейшие между ими одеваются в бумажные стеганые кафтаны; сверх) оных имеют суконные шубы на лисеем или куньем мху лучшей доброты; шакия же шапви и сапожки из красного сафьяна, без шпор. Простолюдины довольствуюштся овчинным тулупом, который в жаркое время выворачивают шерстью наружу, зимою же и в холод опять внутрь; также поступают и е шапками. Татары вооружены саблею, луком с колчаном, виещающим в себ от осмнадцаши до двадцати спшреа; за поясом у них нож, огниво, шило и пять или шесть саженей кожаных веревок, чтобы связывать -пленных, которых им удастся захватить в ешепях. У нкаждаго. вВ сума» Нюрембергсний квадранте. Панцырь на себ» имеют только самые зажиточные; другие же ходят на войну просто. Все они весьма ловки и храбры на конях, но сидят безобразно, согнув ноги в самых корошних стшременах; словом фигура их на лошади уподобляется обезьян, сидящей верхоме на собаке; при всем том чрезвычайно проворны.

„По большой части хлеб не сосптавфнет их пищи, даже и подвижных, если они не на-