История Малой России, часть первая, страница 373

Оригинал (дореформенная орфография)

345

бенно йъ сей холодной спранѣ, гд вода имѣетѣъ болѣе тяжести, чѣмъ во Франціи, не бывъ толико очищена солнцемъ. Лошади Ташарснія не моглибъ столь легко переплывать чрезъ Сену, какъ черезъ Диѣпръ по вышеобЫясненной причинѣъ, что вода онаго будучи тяжелѣе, тѣмЮ удобнѣе подымаетъ грузныя тшѣла. Сіе я самъ испыталъ. Татары поступаютъ слѣдующимъ образомъ: когда имъ должно переправишься чрезъ Диѣпиръ, то они избираютъ мѣста, гдѣ есть удобныя нъ выходу ошлогосшти. Каждый Татаринъ запасается нѣкоторымъ нолиҹесптвомъ камыша, дѣлаетъ изъ онаго двѣ связки длиною въ три фута, толщиною около десяти или двѣнадцати дюймовъ, разсшояніемъ одна отъ другой на футъ, связываетъ ихъ, посредствомъ трехъ поперечныхъ палокъ, укрбпляешъ снизу палкою съ угла на уголъ и привязываетъ сіи связки к лошадиному хвосту, потомъ нладешъ на оныя съдло, раздваешся, складываетъ на сѣдло: одежду, лунѣ, стрѣлы, саблю и нагой, съ плешью въ рукѣ, входитъ въ воду, погоняетъ лошадь, имѣющую на шеѣ узду, которую онъ то одной, то другой рукою держишъ», ухватясь и за гриву. Такимъ образомъ гонит» лошадь

впередъ и самъ плывет съ помощію одной.

руки, не выпуская из» другой гриву и узду. Когда лошадь приближается къ прошивуположному берегу и вода становится ей только по брюхо, онъ останавливаетъ» ее, отвязываетъ отъ хвоста камыши и вындасишъ ихъ на землю. Такъ всъ Татары переправляются чрезъ рну, составляя по оной линію на полмили.

Г. 1653.

Бопланъ, стр. 55.

См. прилож. рисуноћъ къ стр. 342.

Бопланъ, стр. 54.

Современная орфография

345

бенно й сей холодной спране, гд вода имеете более тяжести, чем во Франции, не быв толико очищена солнцем. Лошади Ташарсния не моглиб столь легко переплывать чрез Сену, как через Диепр по вышеобЫясненной причине, что вода оного будучи тяжелее, темЮ удобнее подымает грузные тшела. Сие я сам испытал. Татары поступают следующим образом: когда им должно переправишься чрез Диепир, то они избирают места, где есть удобные н выходу ошлогосшти. Каждый Татарин запасается некоторым нолиҹесптвом камыша, делает из оного две связки длиною в три фута, толщиною около десяти или двенадцати дюймов, разсшоянием одна от другой на фут, связывает их, посредством трех поперечных палок, укрбпляеш снизу палкою с угла на угол и привязывает сии связки к лошадиному хвосту, потом нладеш на оные съдло, раздваешся, складывает на седло: одежду, луне, стрелы, саблю и нагой, с плешью в руке, входит в воду, погоняет лошадь, имеющую на шее узду, которую он то одной, то другой рукою держиш», ухватясь и за гриву. Таким образом гонит» лошадь

вперед и сам плывет с помощию одной.

руки, не выпуская из» другой гриву и узду. Когда лошадь приближается к прошивуположному берегу и вода становится ей только по брюхо, он останавливает» ее, отвязывает от хвоста камыши и вындасиш их на землю. Так вс Татары переправляются чрез рну, составляя по оной линию на полмили.

Г. 1653.

Боплан, стр. 55.

См. прилож. рисуноћ к стр. 342.

Боплан, стр. 54.